杨

杨柳枝二十韵

唐代 · 白居易

作者古诗词

小妓携桃叶，新声蹋柳枝。妆成剪烛后，醉起拂衫时。绣履娇行缓，花筵笑上迟。身轻委回雪，罗薄透凝脂。笙引簧频暖，筝催柱数移。乐童翻怨调，才子与妍词。便想人如树，先将发比丝。风条摇两带，烟叶贴双眉。口动樱桃破，鬟低翡翠垂。枝柔腰袅娜，荑嫩手葳蕤。唳鹤晴呼侣，哀猿夜叫儿。玉敲音历历，珠贯字累累。袖为收声点，钗因赴节遗。重重遍头别，一一拍心知。塞北愁攀折，江南苦别离。黄遮金谷岸，绿映杏园池。春惜芳华好，秋怜颜色衰。取来歌里唱，胜向笛中吹。曲罢那能别，情多不自持。缠头无别物，一首断肠诗。

译文

年幼的歌妓携带着《桃叶》曲，踏着新声唱起《杨柳枝》。梳妆完毕剪烛之后，醉后起身拂拭衣衫之时。绣花鞋娇美，行走缓慢，华美筵席上含笑登场已迟。身姿轻盈如回旋的雪花，罗衣轻薄透出凝脂般的肌肤。笙管引动簧片频频加热，筝弦催促琴柱多次移动。乐童演奏哀怨的曲调，才子填写优美的歌词。于是想到人如柳树，先将头发比作柳丝。风中的柳条摇动两条衣带，如烟的柳叶贴附双眉。口动如樱桃破开，发髻低垂翡翠钗。柳枝柔软如腰肢袅娜，嫩芽般的手指纤细繁盛。晴日鹤鸣呼唤伴侣，夜晚猿啼哀叫幼子。歌声如玉敲击历历可闻，字字如珠串连累累不绝。袖子用来掩住收声的尾音，发钗因应节拍而掉落。一曲曲反复分别，一拍拍心中知晓。塞北愁于折柳赠别，江南苦于离别之情。黄色柳荫遮住金谷园岸，绿色柳影映照杏园池水。春天珍惜芳华美好，秋天怜惜颜色衰败。取来在歌中唱出，胜过在笛中吹奏。曲终怎能离别，情多不能自持。赠予缠头没有别物，只有一首断肠诗。

注释

【小妓携桃叶】小妓：年幼的歌妓。桃叶：指桃叶歌，乐府曲名，亦借指歌妓。【新声蹋柳枝】新声：新作的乐曲。蹋：踏，踏歌。柳枝：指《杨柳枝》曲。【妆成剪烛后】剪烛：剪去烛芯使明亮，指夜晚。【绣履娇行缓】绣履：绣花鞋。【花筵笑上迟】花筵：华美的筵席。【身轻委回雪】委回雪：如回旋的雪花般轻盈。【罗薄透凝脂】罗：轻软的丝织品。凝脂：形容皮肤白嫩。【笙引簧频暖】簧：笙中的簧片。暖：指吹奏前加热簧片使音准。【筝催柱数移】柱：筝上支撑弦的码子。移柱：调音。【乐童翻怨调】翻：演奏。怨调：哀怨的曲调。【才子与妍词】妍词：优美的歌词。【风条摇两带】风条：风中柳条。两带：指女子腰带。【烟叶贴双眉】烟叶：如烟的柳叶，喻女子眉毛。【口动樱桃破】樱桃破：形容女子开口如樱桃绽开。【鬟低翡翠垂】翡翠：指翡翠钗。【枝柔腰袅娜】袅娜：细长柔美。【荑嫩手葳蕤】荑：茅草的嫩芽，喻女子手指。葳蕤：繁盛貌，形容手指纤细。【唳鹤晴呼侣】唳：鹤鸣。【玉敲音历历】玉敲：如玉石敲击般清脆。【珠贯字累累】珠贯：如珍珠串连，形容歌声圆润。【袖为收声点】收声点：歌唱结束时以袖掩口。【钗因赴节遗】赴节：应和节拍。遗：掉落。【重重遍头别】遍头：乐曲段落。别：分别。【一一拍心知】拍：节拍。【塞北愁攀折】攀折：折柳赠别。【黄遮金谷岸】金谷：金谷园，晋石崇别墅，代指富贵园林。【绿映杏园池】杏园：唐代进士及第宴游处。【缠头】赠给歌妓的财物。【断肠诗】极度悲伤的诗。

赏析

此诗为白居易晚年所作，【据推测】创作于洛阳时期，属闲适诗。全诗以细腻笔触描绘歌妓演唱《杨柳枝》的全过程，从妆成、出场、演奏、歌唱到曲终赠诗，层层铺叙。艺术上善用比喻，如“身轻委回雪”“口动樱桃破”等，将歌妓之美与杨柳意象交融。情感上既赞美歌妓才艺，又暗含对时光易逝、离别之苦的感慨，末句“一首断肠诗”直抒胸臆，体现白居易一贯的平易深情。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品