酬

酬吴七见寄

唐代 · 白居易

作者古诗词

曲江有病客，寻常多掩关。又闻马死来，不出身更闲。闻有送书者，自起出门看。素缄署丹字，中有琼瑶篇。口吟耳自听，当暑忽翛然。似漱寒玉冰，如闻商风弦。首章叹时节，末句思笑言。懒慢不相访，隔街如隔山。尝闻陶潜语，心远地自偏。君住安邑里，左右车徒喧。竹药闭深院，琴尊开小轩。谁知市南地，转作壶中天。君本上清人，名在石堂间。不知有何过，谪作人间仙。常恐岁月满，飘然归紫烟。莫忘蜉蝣内，进士有同年。

译文

曲江边有位抱病的客人，平日大多闭门不出。又听说马匹死了，更不出门，身体愈发闲散。听说有送信的人来，自己起身出门去看。白色信封上写着红字，里面装着美玉般的诗篇。口中吟诵耳中自听，正当暑天忽然感到清爽。好像漱了寒玉冰水，又像听到秋风琴弦。开头感叹时节，结尾思念笑语。我懒散怠慢不去拜访，隔条街就像隔座山。曾听说陶渊明的话：心远地自偏。您住在安邑里，左右车马喧闹。竹子和药材遮蔽深院，琴和酒樽摆在小窗。谁知道这城南之地，竟变成了壶中仙境。您本是上清仙人，名字列在石堂之间。不知有什么过失，被贬作人间神仙。常担心岁月期满，飘然回归紫烟之中。莫忘记在短暂人生中，还有同榜进士的同年。

注释

【曲江】：唐代长安城东南的游览胜地，白居易曾居此。【掩关】：闭门，指谢客隐居。【素缄】：白色信封。【署丹字】：题写红色字迹，指书信。【琼瑶篇】：比喻对方诗文如美玉般珍贵。【翛然】：无拘无束、自由自在的样子。【商风弦】：秋风之声，商为五音之一，对应秋。【陶潜语】：指陶渊明《饮酒》诗“心远地自偏”。【安邑里】：长安坊里名，白居易曾居此。【壶中天】：典故出自《后汉书·费长房传》，指仙境或别有天地。【上清人】：道教中“三清”之一上清境的仙人，喻指吴七本为仙人。【石堂】：道教仙府名。【谪】：贬谪，指仙人被贬下凡。【紫烟】：指仙境。【蜉蝣】：虫名，朝生暮死，喻人生短暂。【同年】：科举同榜进士。

赏析

此诗为白居易酬答友人吴七之作。主题表达对友人诗文的赞赏及对隐逸生活的向往。艺术手法上，以“寒玉冰”“商风弦”比喻诗作之清凉高洁，化用陶渊明“心远地自偏”及“壶中天”典故，将喧嚣市井比作仙境，体现白居易后期闲适诗风。情感上，既有对友人关怀的感激，又流露出自身因病闲居的孤寂，末句以“蜉蝣”喻人生短暂，劝友人珍惜同年之谊。据推测，此诗作于白居易贬江州司马之前，约元和年间，其时诗人因病退居，心境趋于淡泊。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品