山中问月
唐代 · 白居易
作者 古诗词
为问长安月，谁教不相离。昔随飞盖处，今照入山时。 借助秋怀旷，留连夜卧迟。如归旧乡国，似对好亲知。 松下行为伴，溪头坐有期。千岩将万壑，无处不相随。
译文
试问长安的明月，是谁让你与我永不分离？往昔你曾追随我的车驾，如今又照着我入山之时。借助秋日旷达的情怀，我留恋月色迟迟未眠。如同回到故乡，又似面对好友知己。在松树下行走时你为伴侣，在溪边独坐时你如期而至。千山万壑之中，无处不有你的相随。
注释
【为问】：犹“试问”。【相离】：分离，指月与人相随不分离。【飞盖】：飞驰的车盖，代指车驾，此处指诗人昔日仕途出行。【秋怀旷】：秋日情怀旷达。【留连】：留恋不舍。【如归旧乡国】：如同回到故乡。【好亲知】：好友知己。【松下行为伴】：在松树下行走时月为伴侣。【溪头坐有期】：在溪边独坐时月如期而至。【千岩将万壑】：千山万壑，“将”为连词，与、和。
赏析
此诗作于白居易贬谪江州时期（约元和十年至十三年），诗人借问月抒写孤独中对友情的渴望。全诗以月为线索，将昔日长安的繁华与今日山居的寂寥对比，通过“昔随飞盖处，今照入山时”的今昔对照，暗含仕途失意之慨。后六句以拟人手法赋予月以人情，写月如故友般处处相随，既表现了对自然山水的亲近，又反衬出人间知交的稀缺。艺术上语言平易而情感深挚，以“问月”起兴，层层递进，将月拟为知己，尾联“千岩将万壑，无处不相随”以空间铺展强化了月的陪伴，实则是诗人自我宽慰之辞。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《山中问月》- 白居易 - 诗词大全
《山中问月》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析