自江陵之徐州路上寄兄弟
唐代 · 白居易
作者 古诗词
岐路南将北，离忧弟与兄。关河千里别，风雪一身行。 夕宿劳乡梦，晨装惨旅情。家贫忧后事，日短念前程。 烟雁翻寒渚，霜乌聚古城。谁怜陟冈者，西楚望南荆。
译文
在岔路口分别，一南一北，离别的忧伤在于兄弟分离。关隘河流阻隔，千里远别，我独自在风雪中前行。夜晚住宿时，思乡之梦频频袭来；清晨整理行装，旅途之情凄惨难言。家境贫寒，担忧未来的生计；冬日昼短，更挂念前程的渺茫。烟雾中，大雁在寒冷的水洲上翻飞；寒霜里，乌鸦聚集在古老的城头。有谁怜惜那登高思念兄弟的人？我在西楚之地遥望南荆的方向。
注释
【岐路】：岔路，指分别之地。【南将北】：将，与、共。指一南一北。【关河】：关隘与河流，泛指旅途险阻。【风雪一身行】：独自在风雪中行路。【夕宿劳乡梦】：夜晚住宿时因思乡而多梦。【晨装惨旅情】：清晨整理行装时心情凄惨。【家贫忧后事】：家境贫寒，担忧未来之事。【日短念前程】：冬日昼短，更觉前途渺茫。【烟雁翻寒渚】：烟雾中雁群在寒冷的水洲上翻飞。【霜乌聚古城】：寒霜中乌鸦聚集在古城。【陟冈者】：语出《诗经·魏风·陟岵》：“陟彼冈兮，瞻望兄兮。”指登高思念兄弟的人。【西楚望南荆】：西楚，指江陵（今湖北荆州），古属西楚。南荆，指徐州（今江苏徐州），古属南荆。诗人身在江陵，遥望徐州方向。
赏析
此诗为白居易早年行役途中所作，表达了对兄弟的深切思念和旅途的孤苦。诗中“岐路南将北”“关河千里别”直写离别之远，“风雪一身行”以景衬情，突出孤独。后六句通过“夕宿”“晨装”“家贫”“日短”等细节，层层渲染羁旅之愁与前途之忧。尾联用《诗经》陟冈之典，以“西楚望南荆”收束，将思亲之情推向高潮。全诗语言质朴，情感真挚，情景交融，体现了白居易早期诗歌的写实风格。创作背景据推测为白居易贞元年间自江陵赴徐州途中。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《自江陵之徐州路上寄兄弟》- 白居易 - 诗词大全
《自江陵之徐州路上寄兄弟》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析