醉

醉垂鞭（钱塘送祖择之·般涉调）

宋代 · 张先

作者古诗词

酒面滟金鱼。吴娃唱。吴潮上。玉殿白麻书。待君归后除。勾留风月好。平湖晓。翠峰孤。此景出关无。西州空画图。

译文

酒面上浮动着金色的鱼形酒器，吴地的歌女在歌唱。钱塘江潮涌起。朝廷的诏书写在白麻纸上，等你回朝后授予官职。逗留在这美好的风月之中，清晨的平湖，孤耸的翠峰。这样的景色离开杭州后还能见到吗？杭州的美景只能徒然留在画图之中。

注释

【酒面滟金鱼】：酒面上浮动着金色的鱼形酒器（或指酒面泛起的金色波纹，因酒器为鱼形）。【吴娃】：吴地（今江苏南部）的歌女。【吴潮】：钱塘江潮，因钱塘江古属吴地。【玉殿白麻书】：玉殿指朝廷；白麻书，唐代用白麻纸书写诏书，宋代沿用，指重要任命诏书。【待君归后除】：除，授予官职。意为等你回朝后授予官职。【勾留】：逗留。【平湖晓】：清晨平静的湖面。【翠峰孤】：指孤山，在杭州西湖中。【此景出关无】：出关，指离开钱塘（杭州）关隘。意为这样的景色离开杭州后还能见到吗？【西州空画图】：西州，指杭州（古称西州）；空画图，徒有画图，意谓实景更美。

赏析

这首词是张先为送别友人祖择之（祖无择）而作，属《醉垂鞭》词牌。上片以酒宴起兴，通过“吴娃唱”“吴潮上”渲染钱塘特色，暗含对友人的挽留。“玉殿白麻书”点明友人将回朝受命，既有祝贺之意，又隐含离别之情。下片转写西湖美景，“平湖晓”“翠峰孤”以简笔勾勒，意境清幽。“此景出关无”以反问强化对钱塘风物的眷恋，末句“西州空画图”则感叹别后只能以画图追忆，深化离愁。全词语言凝练，情景交融，将送别之情融入对地方风物的赞美中，含蓄而深沉。张先词风婉约，此作亦体现了其善写景、工于炼字的特点。

宋代

作者简介 · 张先

张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。

查看张先的全部作品 →

继续搜索

张先的其他作品