谈氏小外孙玉童
唐代 · 白居易
作者 古诗词
外翁七十孙三岁，笑指琴书欲遣传。自念老夫今耄矣， 因思稚子更茫然。中郎馀庆钟羊祜，子幼能文似马迁。 才与不才争料得，东床空后且娇怜。
译文
外祖父七十岁，外孙才三岁， 笑着指着琴和书，想要传授给他。 自己想到如今已经年老， 因而思念幼小的孩子更感到茫然。 蔡邕的遗泽汇聚于外孙羊祜， 孩子幼年能文好似司马迁。 有才与无才怎能预料， 女婿去世后，只能更加怜爱这个外孙。
注释
【外翁】：外祖父，白居易自称。 【七十】：白居易此时约七十岁。 【孙三岁】：外孙玉童三岁。 【琴书】：琴与书，代指文化传承。 【遣传】：传授。 【耄】：年老，古称八十至九十岁为耄，此处泛指年老。 【中郎】：指东汉蔡邕，曾任中郎将，有女蔡文姬，外孙羊祜。 【馀庆】：祖先的遗泽。 【钟】：汇聚。 【羊祜】：西晋名将，蔡邕外孙，以才德著称。 【子幼能文似马迁】：指汉代司马迁（字子长）幼年能文，此处借指外孙有文才。 【才与不才】：语出《庄子·山木》，指有才与无才。 【争料得】：怎能预料。 【东床】：用王羲之东床坦腹的典故，代指女婿。 【空后】：指女婿已故。 【娇怜】：宠爱怜惜。
赏析
此诗为白居易晚年所作，表达对外孙玉童的怜爱及对传承的期望。首联以年龄对比突出隔代亲情，颔联抒发年老与稚子间的感慨，颈联用典赞外孙有才，尾联以庄子之语自宽，并透露出对女婿早逝的哀伤。全诗情感真挚，用典贴切，体现了白居易晚年对家族后代的深切关怀。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《谈氏小外孙玉童》- 白居易 - 诗词大全
《谈氏小外孙玉童》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析