不能忘情吟
唐代 · 白居易
作者 古诗词
鬻骆马兮放杨柳枝，掩翠黛兮顿金羁。 马不能言兮长鸣而却顾，杨柳枝再拜长跪而致辞。 辞曰：主乘此骆五年，凡千有八百日。衔橛之下， 不惊不逸。素事主十年，凡三千有六百日。巾栉之间， 无违无失。今素貌虽陋，未至衰摧。骆力犹壮， 又无虺𬯎.即骆之力，尚可以代主一步；素之歌， 亦可以送主一杯。一旦双去，有去无回。故素将去， 其辞也苦；骆将去，其鸣也哀。此人之情也，马之情也， 岂主君独无情哉？予俯而叹，仰而咍，且曰：骆，骆， 尔勿嘶：素，素，尔勿啼。骆反厩，素反闺。吾疾虽作， 年虽颓，幸未及项籍之将死。何必一日之内， 弃骓兮而别虞兮。乃目素兮素兮，为我歌杨柳枝。 我姑酌彼金罍，我与尔归醉乡去来。
译文
卖掉骆马啊放走樊素，掩住泪眼啊抖动金笼头。马不能说话啊长鸣着回头，樊素再三跪拜致辞。致辞说：主人骑这骆马五年，共一千八百天。在马嚼子之下，不惊不跑。我侍奉主人十年，共三千六百天。在梳洗之间，没有违逆过失。如今我容貌虽丑，尚未衰老。骆马力气还壮，又没有病弱。即骆马的力气，还可以代主人走一步；我的歌声，还可以送主人一杯酒。一旦双双离去，有去无回。所以我将离去，言辞悲苦；骆马将离去，鸣声哀伤。这是人之常情，马之情，难道主人独自无情吗？我俯身叹息，仰头而笑，且说：骆马，骆马，你不要嘶鸣；樊素，樊素，你不要啼哭。骆马回马厩，樊素回闺房。我疾病虽发作，年岁虽衰老，幸好未到项羽将死之时。何必一日之内，抛弃乌骓马而告别虞姬。于是看着樊素啊樊素，为我唱《杨柳枝》。我姑且斟满金杯，我与你同归醉乡去。
注释
【鬻骆马】：鬻，卖。骆马，毛色黑鬃的白马。 【杨柳枝】：指歌妓樊素，善唱《杨柳枝》曲。 【掩翠黛】：翠黛，画眉的黛色，代指女子。掩，遮住，表示悲伤。 【顿金羁】：顿，抖动。金羁，金色的马笼头。 【衔橛】：马嚼子。 【巾栉】：巾，手巾；栉，梳子。指侍奉梳洗。 【虺𬯎】：huī tuí，马病不能行。 【项籍】：项羽，字籍。项羽被围垓下，悲歌别虞姬，后自刎。 【骓】：项羽的坐骑乌骓马。 【虞】：虞姬，项羽的宠妾。 【金罍】：léi，饰金的酒器。
赏析
此诗作于白居易晚年，约开成四年（839年），时年六十八岁，体弱多病。诗中通过卖马放妓的叙事，表达了诗人对衰老和离别的无奈与豁达。艺术上以对话形式展开，马与樊素的言辞生动感人，诗人则以“骆反厩，素反闺”的决断和“归醉乡”的洒脱收尾，形成情感张力。诗中引用项羽别虞姬的典故，反衬自己虽病衰但未至绝境，体现白居易晚年知足保和、乐天知命的思想。全诗语言平易，情感真挚，是白居易“老妪能解”风格的典型代表。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《不能忘情吟》- 白居易 - 诗词大全
《不能忘情吟》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析