重

重寄荔枝与杨使君，时闻杨使君欲种植故有落句之戏

唐代 · 白居易

作者古诗词

摘来正带凌晨露，寄去须凭下水船。映我绯衫浑不见，对公银印最相鲜。香连翠叶真堪画，红透青笼实可怜。闻道万州方欲种，愁君得吃是何年。

译文

摘下的荔枝还带着清晨的露水，寄送必须依靠顺流而下的快船。荔枝映衬着我的绯色官服几乎看不见，对着您的银印却显得最为鲜艳。香气与翠绿的叶子相连真可入画，红透的果实透过青色的竹篮实在可爱。听说万州正要开始种植荔枝，我担心您要吃到它不知是哪一年。

注释

【杨使君】：指杨归厚，时任万州刺史。使君，对州郡长官的尊称。【下水船】：顺流而下的船，指船行快速。【绯衫】：红色官服。唐代四品、五品官员服绯。白居易时任忠州刺史，官阶正四品下，故着绯衫。【银印】：银质官印。唐代五品以上官员佩银印。杨使君为刺史，佩银印。【青笼】：青色竹篮，盛放荔枝的容器。【万州】：今重庆万州区，杨使君任职地。【落句之戏】：诗末句的戏谑之语。落句，指诗的结尾句。

赏析

此诗作于白居易任忠州刺史期间（约819年）。诗人以荔枝为媒介，表达对友人杨使君的关切与戏谑。首联写采摘与寄送之精心，颔联以官服、官印的色彩对比突出荔枝之红艳，颈联从视觉与嗅觉描绘荔枝的色香俱佳，尾联以“愁君得吃是何年”戏谑友人欲种荔枝而不得速食，既显友情之深，又暗含对荔枝珍稀的感叹。全诗语言明快，意象生动，色彩对比鲜明，尾联的幽默调侃更显诗人与杨使君关系的亲密。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品