别

别李十一后重寄（自此后诗江州路上作）

唐代 · 白居易

作者古诗词

秋日正萧条，驱车出蓬荜。回望青门道，目极心郁郁。岂独恋乡土，非关慕簪绂。所怆别李君，平生同道术。俱承金马诏，联秉谏臣笔。共上青云梯，中途一相失。江湖我方往，朝廷君不出。蕙带与华簪，相逢是何日。

译文

秋日正显得萧条冷落，我驱车离开简陋的居所。回头远望长安青门的大道，极目远眺心中郁郁不乐。岂止是留恋故乡乡土，也不是羡慕官服与官职。所悲伤的是与李君分别，平生我们志同道合。一同承受朝廷的征召，共同执掌谏官的笔。一起攀登仕途的青云梯，中途却有一人失散。如今我前往江湖之地，而您却留在朝廷不出。隐士的蕙带与官员的华簪，何时才能再相逢呢？

注释

【蓬荜】：蓬门荜户，指简陋的房屋。【青门道】：长安城东出霸城门，俗称青门，此指长安郊外道路。【簪绂】：簪缨与绂绶，代指官服，引申为官职。【金马诏】：金马门为汉代官署，此处指朝廷征召的诏命。【谏臣笔】：指谏官之职，白居易曾任左拾遗。【青云梯】：喻仕途高位。【蕙带】：以蕙草为带，指隐士服饰。【华簪】：华贵的簪子，指官员服饰。

赏析

此诗作于白居易被贬江州途中，为送别友人李十一后所作。诗中通过秋日萧瑟之景与驱车回望的动作，渲染离别的愁绪。诗人明确表示并非单纯留恋乡土或官位，而是痛惜与同道好友的分离。中间六句追忆二人同朝为官、共事谏职的过往，以“青云梯”喻仕途，以“一相失”点出仕途变故。结尾“蕙带与华簪”对比隐逸与仕宦，表达对重逢的期盼与无奈。全诗语言质朴，情感真挚，运用对比与今昔对照手法，体现了白居易被贬后对仕途的反思与对友情的珍视。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品