以镜赠别
唐代 · 白居易
作者 古诗词
人言似明月，我道胜明月。明月非不明，一年十二缺。 岂如玉匣里，如水常澄澈。月破天暗时，圆明独不歇。 我惭貌丑老，绕鬓斑斑雪。不如赠少年，回照青丝发。 因君千里去，持此将为别。
译文
人们说镜子像明月，我说镜子胜过明月。明月并非不明亮，但一年有十二次圆缺。哪里比得上玉匣中的镜子，像水一样永远清澈。当月亮残缺、天空昏暗时，镜子的圆亮却不停歇。我惭愧自己容貌丑陋衰老，两鬓斑白如雪。不如把镜子赠给少年，让它映照乌黑的头发。因为你将远行千里，我拿着它作为离别赠礼。
注释
【人言似明月，我道胜明月】：人们说镜子像明月，我说镜子胜过明月。 【一年十二缺】：指月亮每月一次圆缺，一年十二次。 【玉匣】：装饰精美的镜匣。 【如水常澄澈】：形容镜面像水一样清澈。 【月破天暗时】：月亮残缺、天空昏暗的时候。 【圆明独不歇】：镜子的圆亮却不停歇。 【绕鬓斑斑雪】：鬓发斑白如雪。 【青丝发】：黑发，指青春。 【因君千里去，持此将为别】：因为你将远行千里，拿着这面镜子作为离别赠礼。
赏析
此诗以镜为赠别之物，通过对比明月与镜，突出镜之恒常圆满，反衬人生易老、离别无常。前六句写镜胜于月，后六句转入自叹衰老并赠镜于少年，表达对青春流逝的感慨和对友人的祝福。艺术上运用对比和比喻，语言平实而情感深沉。据推测，此诗作于白居易晚年，与友人离别之际，体现其豁达中略带感伤的心境。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《以镜赠别》- 白居易 - 诗词大全
《以镜赠别》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析