谕友
唐代 · 白居易
作者 古诗词
昨夜霜一降，杀君庭中槐。干叶不待黄，索索飞下来。 怜君感节物，晨起步前阶。临风蹋叶立，半日颜色哀。 西望长安城，歌钟十二街。何人不欢乐，君独心悠哉。 白日头上走，朱颜镜中颓。平生青云心，销化成死灰。 我今赠一言，胜饮酒千杯。其言虽甚鄙，可破悒悒怀。 朱门有勋贵，陋巷有颜回。穷通各问命，不系才不才。 推此自豁豁，不必待安排。
译文
昨夜一场霜降，摧残了你庭院中的槐树。干枯的叶子不等变黄，就索索地飘落下来。可怜你感伤于季节物候，清晨起身走到台阶前。迎着风踩着落叶站立，半天时间面色悲哀。向西眺望长安城，歌声钟声遍布十二条大街。哪个人不欢乐，唯独你心中忧愁。白日从头顶匆匆走过，红颜在镜中衰颓。平生的青云之志，消融化成死灰。我现在赠你一句话，胜过饮酒千杯。这话虽然很浅陋，可以破除忧郁心怀。朱门里有功勋权贵，陋巷中有颜回那样的贤士。困厄与显达各自取决于命运，不与才能高低相关。由此推想自我宽解，不必等待安排。
注释
【昨夜霜一降，杀君庭中槐】霜降：秋季霜冻，杀：摧残，使树木枯萎。君：指友人。 【干叶不待黄，索索飞下来】索索：象声词，形容树叶飘落声。 【怜君感节物】节物：应时节的景物，此处指霜降落叶。 【西望长安城，歌钟十二街】长安城：唐代都城，今西安。歌钟：歌声和钟声，指繁华热闹。十二街：长安城街道，代指全城。 【朱门有勋贵，陋巷有颜回】朱门：红色大门，指富贵人家。勋贵：有功勋的权贵。陋巷：简陋小巷，指贫寒居处。颜回：孔子弟子，安贫乐道，代指贤德之士。 【穷通各问命，不系才不才】穷通：困厄与显达。命：命运。系：关联。才不才：有才或无才。
赏析
此诗为白居易劝慰友人之作。主题在于以命运无常之理宽解友人对节物变迁、人生失意的感伤。艺术上以霜降槐叶起兴，自然引出友人的悲戚，再以长安城的欢乐反衬其孤独，形成强烈对比。后段直接说理，引用朱门勋贵与陋巷颜回的典故，说明穷通由命，非关才德，劝友豁达。情感表达由景入情，由情入理，层层递进，体现了白居易平易近人、善用比喻和说理的诗风。创作时期【据推测】为白居易中年后，对仕途沉浮有深刻体悟之作。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《谕友》- 白居易 - 诗词大全
《谕友》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析