桐花
唐代 · 白居易
作者 古诗词
春令有常候，清明桐始发。何此巴峡中，桐花开十月。 岂伊物理变，信是土宜别。地气反寒暄，天时倒生杀。 草木坚强物，所禀固难夺。风候一参差，荣枯遂乖剌。 况吾北人性，不耐南方热。强羸寿夭间，安得依时节。
译文
春季的时令有固定的物候，清明时节桐树才开始开花。为什么在这巴峡地区，桐花却在十月开放？难道是事物的常理发生了变化？确实是地域条件不同。地温反常，冷暖颠倒，气候时令错乱了生长与凋零的规律。草木本是坚强的植物，所禀受的天性固然难以改变。但气候一旦参差不齐，茂盛与枯萎就违背了常规。何况我本是北方人，不耐南方的炎热。在强壮瘦弱、长寿短命之间，又怎能按照正常的时节来安排呢？
注释
【春令有常候】春令：春季的时令。常候：固定的物候规律。【清明桐始发】清明：节气名，在公历4月5日左右。桐：指梧桐或泡桐，清明时节开花。发：开花。【巴峡】指长江流经重庆至湖北宜昌间的峡谷地带，白居易时任忠州刺史（今重庆忠县），地处巴峡区域。【岂伊物理变】岂：难道。伊：句中语气词。物理：事物的常理。【信是土宜别】信：确实。土宜：不同地域的自然条件。【地气反寒暄】地气：地温。寒暄：冷暖。【天时倒生杀】天时：气候时令。生杀：生长与凋零。【草木坚强物】坚强：指植物生命力顽强。【所禀固难夺】禀：禀赋，天性。夺：改变。【风候一参差】风候：气候。参差：不一致。【荣枯遂乖剌】荣枯：茂盛与枯萎。乖剌：违背，不协调。【强羸寿夭间】强羸：强壮与瘦弱。寿夭：长寿与短命。间：介于之间。【安得依时节】安得：怎能。依：按照。
赏析
此诗作于白居易任忠州刺史期间（约819年），诗人因见巴峡地区桐花十月开放，与中原清明开花的物候迥异，引发对地域气候与植物生长关系的思考。主题上，借自然现象抒发对南方气候不适应的感慨，并暗喻人生际遇的乖违。艺术手法上，以对比（中原与巴峡）、设问（“岂伊物理变”）层层推进，从自然现象上升到人生哲理。情感表达含蓄而深沉，既有对自然规律的理性探究，又透露出贬谪南方的无奈与自嘲。末句“安得依时节”以反问收束，强化了命运难测的怅惘。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《桐花》- 白居易 - 诗词大全
《桐花》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析