秦

秦中吟十首。重赋（一作无名税）

唐代 · 白居易

作者古诗词

厚地植桑麻，所要济生民。生民理布帛，所求活一身。身外充征赋，上以奉君亲。国家定两税，本意在爱人。厥初防其淫，明敕内外臣。税外加一物，皆以枉法论。奈何岁月久，贪吏得因循。浚我以求宠，敛索无冬春。织绢未成匹，缲丝未盈斤。里胥迫我纳，不许暂逡巡。岁暮天地闭，阴风生破村。夜深烟火尽，霰雪白纷纷。幼者形不蔽，老者体无温。悲喘与寒气，并入鼻中辛。昨日输残税，因窥官库门。缯帛如山积，丝絮如云屯。号为羡馀物，随月献至尊。夺我身上暖，买尔眼前恩。进入琼林库，岁久化为尘。

译文

大地上种植桑树和麻，本是为了养活百姓。百姓纺织布帛，所求的只是维持自身生活。自身生活之外，再缴纳赋税，向上供奉君主和国家。国家制定两税法，本意在于爱护百姓。当初为了防止滥征，明确下令朝廷和地方官员：在正税之外多收一物，都以违法论处。奈何时间久了，贪官污吏因循旧弊，榨取百姓以求取宠信，搜刮不分冬春。织的绢还没有织成一匹，抽的丝还没有满一斤，里胥就逼迫我缴纳，不许有片刻拖延。年终时节，天地闭塞，寒风吹进破败的村庄。深夜烟火已尽，雪珠和雪花纷纷飘落。幼小的孩子身体没有衣服遮蔽，老人身上没有温暖。悲伤的喘息声和寒气一起，进入鼻中，令人辛酸。昨天缴纳剩余的赋税，趁机偷看官库的门。只见缯帛堆积如山，丝绵像云一样聚集。这些被称为“羡馀物”，每月进献给皇帝。夺走我身上的温暖，换取你眼前的恩宠。这些物品进入琼林库，时间久了就腐烂成灰。

注释

【厚地植桑麻】厚地：大地。植：种植。桑麻：桑树和麻，古代纺织原料。【所要济生民】济：救济，养活。【生民理布帛】理：治理，这里指纺织。布帛：棉布和丝织品。【身外充征赋】身外：自身生活之外。充：充当，缴纳。征赋：赋税。【上以奉君亲】奉：进献。君亲：君主和父母，这里偏指君主。【国家定两税】两税：唐代中期的赋税制度，分夏秋两次征收，以户税和地税为主。【本意在爱人】爱人：爱护百姓。【厥初防其淫】厥初：其初，当初。淫：过度，滥征。【明敕内外臣】明敕：明确下令。内外臣：朝廷和地方官员。【税外加一物，皆以枉法论】枉法：违法。【浚我以求宠】浚：榨取。我：百姓自称。宠：上司的宠信。【敛索无冬春】敛索：搜刮。无冬春：不分季节，常年进行。【缲丝未盈斤】缲丝：抽丝。盈斤：满一斤。【里胥迫我纳】里胥：里正，古代乡官。【不许暂逡巡】逡巡：迟疑，拖延。【岁暮天地闭】天地闭：形容寒冬时节，天地闭塞。【阴风生破村】阴风：寒风。【霰雪白纷纷】霰：雪珠。【幼者形不蔽】形不蔽：身体没有衣服遮蔽。【悲喘与寒气】悲喘：悲伤的喘息声。【并入鼻中辛】辛：辛酸。【昨日输残税】输：缴纳。残税：未交清的赋税。【因窥官库门】窥：偷看。【缯帛如山积】缯帛：丝织品总称。如山积：堆积如山。【丝絮如云屯】丝絮：丝绵。云屯：像云一样聚集。【号为羡馀物】羡馀物：赋税盈余，名义上为地方进贡给皇帝的额外财物。【随月献至尊】随月：每月。至尊：皇帝。【夺我身上暖】暖：保暖的衣物。【买尔眼前恩】尔：指贪官。恩：皇帝的恩宠。【进入琼林库】琼林库：皇帝私库，唐德宗时设琼林、大盈二库，储存贡物和额外收入。【岁久化为尘】化为尘：腐烂成灰。

赏析

此诗为白居易《秦中吟》十首之一，作于元和五年（810年）前后，时白居易任左拾遗，关注民生疾苦。诗题一作《无名税》，直指两税法实施后官吏额外加征的弊病。全诗以对比手法展开：前八句写国家立法的本意与初衷，后二十四句揭露现实中的贪腐与残酷。诗人通过“织绢未成匹，缲丝未盈斤”的细节，展现百姓在苛税下的困窘；又以“幼者形不蔽，老者体无温”的惨状，强化民生凋敝。结尾“夺我身上暖，买尔眼前恩”直斥官吏以民脂换取私利，而“进入琼林库，岁久化为尘”更以讽刺笔法，揭示财富的浪费与制度的荒诞。艺术上，语言质朴而情感沉痛，善用白描与对比，体现了白居易新乐府诗“为事而作”的写实精神。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品