单

单父东楼秋夜送族弟沈之秦时凝弟在席

唐代 · 李白

作者古诗词

尔从咸阳来，问我何劳苦。沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁。沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋。坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别。卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。明日斗酒别，惆怅清路尘。遥望长安日，不见长安人。长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。一朝复一朝，发白心不改。屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空。圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公。

译文

你从咸阳来，问我为何如此劳苦。那些沐猴而冠之徒不值一提，我像骑土牛一样滞留在东鲁。沈弟要走了，凝弟留下，你像一只孤雁飞向秋日的秦地。坐谈间黄叶落了几片，北斗星已挂在西城楼头。琴声感人，弦也断了，满堂送君的人都依依惜别。卷起帘子见月，清兴顿起，仿佛山阴夜雪之景。明日斗酒告别，惆怅如清路之尘。遥望长安的太阳，却不见长安的人。长安的宫阙高如天上，我曾在那里做过近臣。一天又一天，头发白了，心志不改。屈原憔悴地滞留在江潭，崔骃流离放逐到辽海。折翅翻飞如随风飘转的蓬草，听到弓弦声就坠落霜空。圣朝久已抛弃青云之士，日后谁还会怜惜张长公呢？

注释

【沐猴而冠】猕猴戴帽子，比喻虚有其表。典出《史记·项羽本纪》。【身骑土牛】比喻滞留不前，典出《三国志·魏书·吕布传》注引《九州春秋》。【孤飞一雁】喻指族弟沈独自远行。【北斗已挂西城楼】北斗星低垂，表示夜深。【丝桐】指琴，古代多用桐木制琴。【山阴夜中雪】用王子猷雪夜访戴典故，见《世说新语·任诞》。【亭伯】东汉崔骃字亭伯，因不阿权贵被贬为辽东长吏。【折翮】折断翅膀，喻受挫。【闻弦坠虚】用惊弓之鸟典故，见《战国策》。【张长公】张挚字长公，西汉人，因不能取容当世而终身不仕。

赏析

此诗为李白送别族弟李沈之作，时李白滞留东鲁，仕途失意。诗中借送别抒发怀才不遇、壮志难酬的悲愤。艺术上多用典故，如“沐猴而冠”“山阴夜雪”“屈原”“亭伯”“张长公”等，以古喻今，含蓄深沉。情感由开篇的牢骚，到送别的惜别，再转为对长安的眷恋与对现实的失望，层层递进。末句“圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公”直指朝廷弃贤，悲愤之情达到高潮。全诗意象苍凉，如“孤飞一雁”“黄叶落”“北斗挂城楼”，烘托出秋夜送别的萧瑟氛围。据推测，此诗作于李白被排挤出长安后，诗中“长安宫阙九天上，此地曾经为近臣”可证。

唐代

作者简介 · 李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

查看李白的全部作品 →

继续搜索

李白的其他作品