答高山人兼呈权、顾二侯
唐代 · 李白
作者 古诗词
虹霓掩天光，哲后起康济。应运生夔龙，开元扫氛翳。 太微廓金镜，端拱清遐裔。轻尘集嵩岳，虚点盛明意。 谬挥紫泥诏，献纳青云际。谗惑英主心，恩疏佞臣计。 彷徨庭阙下，叹息光阴逝。未作仲宣诗，先流贾生涕。 挂帆秋江上，不为云罗制。山海向东倾，百川无尽势。 我于鸱夷子，相去千馀岁。运阔英达稀，同风遥执袂。 登舻望远水，忽见沧浪枻。高士何处来，虚舟渺安系。 衣貌本淳古，文章多佳丽。延引故乡人，风义未沦替。 顾侯达语默，权子识通蔽。曾是无心云，俱为此留滞。 双萍易飘转，独鹤思凌历。明晨去潇湘，共谒苍梧帝。
译文
彩虹遮蔽了天光，贤明的君主兴起以安民济世。顺应时运而生出夔龙般的贤臣，开元年间扫除了混乱。朝廷如太微星般廓清，明镜高悬，无为而治使远方清平。轻尘聚集在嵩岳，虚妄地玷污了盛世的明意。我错误地挥写紫泥诏书，在青云之上进献纳言。谗言迷惑了英明君主的心，恩宠因奸臣的计谋而疏远。我在宫阙下彷徨，叹息光阴流逝。未作王粲的《登楼赋》，先流下贾谊的涕泪。挂帆于秋江之上，不为云罗所束缚。山海向东倾泻，百川有无尽之势。我与范蠡，相距千余年。时运久远，英达之人稀少，但同风而遥相携手。登船远望江水，忽然看见沧浪上的船桨。高士从何处来，空船渺茫何处系？衣貌淳朴古雅，文章多佳丽。他延引故乡之人，风义未曾沦丧。顾侯通达言语与沉默，权子识得通达与蔽塞。曾是无心之云，都为此而留滞。双萍容易飘转，独鹤思慕高飞。明晨将去潇湘，一同谒见苍梧帝。
注释
【虹霓】：彩虹，此处喻指奸邪。 【哲后】：贤明的君主，指唐玄宗。 【康济】：安民济世。 【夔龙】：传说中舜的两位贤臣，喻指贤相。 【开元】：唐玄宗年号（713-741）。 【扫氛翳】：扫除混乱。 【太微】：星宿名，喻朝廷。 【金镜】：喻明察。 【端拱】：帝王无为而治。 【遐裔】：远方。 【轻尘集嵩岳】：喻小人聚集于朝廷。 【虚点盛明意】：辜负了盛世明君之意。 【紫泥诏】：皇帝诏书，用紫泥封。 【献纳】：进言。 【谗惑】：谗言迷惑。 【恩疏】：恩宠疏远。 【佞臣】：奸臣。 【仲宣诗】：王粲（字仲宣）作《登楼赋》抒怀。 【贾生涕】：贾谊上疏痛哭流涕。 【云罗】：如云的罗网，喻束缚。 【鸱夷子】：范蠡，号鸱夷子皮，功成身退。 【运阔】：时运久远。 【英达】：英明通达之人。 【同风】：同一风尚。 【执袂】：携手。 【沧浪枻】：沧浪水上的船桨，喻隐者。 【虚舟】：空船，喻心境空灵。 【顾侯】：权德舆？或权、顾二侯。 【权子】：权德舆？或权、顾二侯。 【通蔽】：通达与蔽塞。 【无心云】：无心出岫之云，喻自由。 【双萍】：浮萍，喻漂泊。 【独鹤】：孤鹤，喻高洁。 【凌历】：高飞。 【苍梧帝】：舜帝，葬于苍梧。
赏析
此诗为李白晚年所作，【据推测】作于流放遇赦后。诗中回顾自身遭遇，表达对开元盛世的怀念及对奸佞当道的愤慨。艺术上多用典故（如夔龙、范蠡、王粲、贾谊）和比喻（虹霓、轻尘、双萍、独鹤），情感由愤懑转向超脱，结尾“共谒苍梧帝”暗含归隐或寻仙之意。全诗结构严谨，从时局写到个人，再写到与友人的相遇，最后以远游作结，体现了李白一贯的浪漫与豪放。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《答高山人兼呈权、顾二侯》- 李白 - 诗词大全
《答高山人兼呈权、顾二侯》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析