乾

乾道癸巳腊后二日，桂林大雪尺余，郡人云前

宋代 · 范成大

作者古诗词

忆昔北征秋遇雪，穹庐苦寒不堪说。飞花如席暗燕然，把酒悲歌度佳节。胡儿馆客类西河，𫔎户不容浮蚁泄。当时已分餐毡莩，宁复梦游炎岭热。忽逐梅花行万里，又与故山轻话别。天公恐我愁瘴雾，十日号风吹石裂。同云乃肯度严关，一夜玉峰高巀嵲。老榕蓊密最先缟，稚竹枵虚时一折。须知桂海接蓬瀛，满目三山白银阙。不管楼高翠袖单，但嫌酒浅金杯凸。东郭先生履虽敝，诗情却斗冰壶洁。归橪冻髭搜好句，山馆青灯对明灭。为怜叶气到黄茅，何止森森松柏悦。丰年作守会饱暖，羁宦思归自愁绝。岂无菊径乐琴书，亦有秫田供曲糱。东冈雪后一犁春，谁在陂头忆调燮？

译文

回忆当年北征时秋天遇雪，毡帐中苦寒难以言说。雪花大如席遮蔽了燕然山，持酒悲歌度过佳节。金人接待使者的客馆像西河一样，锁闭门户不让酒气泄露。当时已准备像苏武一样吞毡饿死，哪还梦想南方炎热之地。忽然随着梅花行万里，又与故乡轻易话别。天公恐怕我忧愁瘴雾，刮了十天大风把石头吹裂。雪云终于肯度过严关，一夜之间玉峰高耸。老榕树茂密最先被雪覆盖，幼竹中空时而被雪压折。须知桂林连接蓬莱瀛洲，满眼三山白银般的宫阙。不管楼高翠袖单薄，只嫌酒浅金杯凸起。东郭先生的鞋子虽然破旧，诗情却与冰壶比洁。归来捻着冻须搜求好句，山馆青灯明灭不定。为怜和暖之气来到黄茅之地，何止松柏森森喜悦。丰年做太守会饱暖，羁旅思归自然愁绝。难道没有菊径可享琴书之乐，也有秫田可酿酒。东冈雪后一犁春耕，谁在陂头回忆调和阴阳之事？

注释

【乾道癸巳腊后二日】：宋孝宗乾道九年（1173年）腊月初二。【穹庐】：北方游牧民族居住的毡帐。【飞花如席】：形容雪花之大，语出李白《北风行》“燕山雪花大如席”。【燕然】：山名，今蒙古国杭爱山，东汉窦宪刻石记功处，此处泛指北方边塞。【胡儿馆客类西河】：胡儿，指金人；馆客，接待使者的客馆；西河，地名，战国时魏国西河，借指接待外使的场所。【𫔎户】：锁闭的门户。𫔎，锁。【浮蚁】：酒面上的泡沫，代指酒。【餐毡莩】：餐毡，指苏武在匈奴吞毡雪；莩，饿死的人，此处形容困苦。【炎岭】：指南方炎热之地。【同云】：云一色，指雪云。《诗经·小雅·信南山》“上天同云，雨雪雰雰”。【巀嵲】：高峻的山。【缟】：白色丝织品，此处指雪覆盖。【枵虚】：空虚，指竹子中空。【桂海】：指桂林一带，桂林多桂树，故称。【蓬瀛】：蓬莱、瀛洲，海上仙山。【三山】：蓬莱、方丈、瀛洲三神山。【东郭先生】：汉代东郭先生，贫寒，履有上无下，雪中行走。【冰壶】：盛冰的玉壶，比喻高洁。【叶气】：和畅之气。【黄茅】：南方的一种茅草，此处指瘴疠之地。【秫田】：种黏高粱的田，可酿酒。【曲糱】：酒曲，代指酒。【调燮】：调和阴阳，指宰相之职。

赏析

此诗作于范成大知静江府（桂林）期间。乾道九年（1173）腊月，桂林大雪，诗人有感而发。全诗以雪为线索，将北征苦寒与南国奇雪对比，抒发羁旅思归之情。艺术上，开篇回忆北征雪景，用“飞花如席”“穹庐苦寒”渲染边塞艰苦；后转写桂林雪景，“老榕缟”“稚竹折”生动描绘南方雪中物象。诗中“天公恐我愁瘴雾”拟人化，赋予自然以人情。结尾“谁在陂头忆调燮”暗含对朝政的关切，因范成大曾出使金国，有经世之志。全诗气势雄浑，情感跌宕，既有个人身世之感，又兼济天下情怀。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品