除夜地炉书事
宋代 · 范成大
作者 古诗词
节物闲门里，人怀老境中。雁声凌急雨，灯影战斜风。糟{酉黄}新醅白，柴锥软火红。人家忺夜话，我已困蒙茸。
译文
应节的景物在清闲的门庭里，人的情怀处于老年境况中。雁鸣声穿透急雨，灯影在斜风中摇曳。酒糟上新酿的白酒，柴锥燃起软软的红火。别人家喜欢夜间闲谈，而我已经困倦蒙眬。
注释
【节物】应节的景物。 【闲门】清闲的门庭，指闭门独处。 【人怀】人的情怀。 【老境】老年时的境况。 【雁声凌急雨】雁鸣声穿透急雨。凌，超越、穿过。 【灯影战斜风】灯影在斜风中摇曳，如与风搏斗。战，对抗。 【糟{酉黄}】酒糟。{酉黄}，同“黄”，指黄色的酒糟。 【新醅白】新酿的酒色白。醅，未滤的酒。 【柴锥】柴火堆成锥形。 【软火】文火，温和的火。 【忺夜话】喜欢夜间闲谈。忺，适意、喜欢。 【困蒙茸】困倦而蒙眬。蒙茸，同“蒙眬”，模糊不清。
赏析
此诗写除夕夜独处之景与老境之感。首联点明时节与心境，以“闲门”“老境”定下孤寂基调。颔联以“雁声”“灯影”对举，听觉与视觉交织，渲染风雨交加之夜。颈联转写室内炉火与酒，以“新醅白”“软火红”的暖色反衬外界寒凉。尾联以他人夜话之欢与己身困倦对比，突出老来孤寂与岁月流逝之叹。全诗语言简淡，意象鲜明，情感含蓄而深沉。范成大晚年退居石湖，此诗【据推测】作于其晚年，反映其淡泊中略带感伤的心境。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《除夜地炉书事》- 范成大 - 诗词大全
《除夜地炉书事》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析