会同馆
宋代 · 范成大
作者 古诗词
万里孤臣致命秋，此身何止上沤浮！提携汉节同生死，休问羝羊解乳不？
译文
远行万里的孤臣我，到了献出生命的时刻，此身何止像水上浮沫一样短暂！我手持汉节，与它同生共死，不要问公羊能否产奶（我绝不投降）。
注释
【会同馆】金朝接待宋朝使臣的馆驿，位于金中都（今北京）。【万里孤臣】诗人自指，远离朝廷万里之外的使臣。【致命秋】献出生命的时刻。致命，舍弃生命。秋，时候。【沤浮】水面上的泡沫，比喻生命短暂无常。【提携汉节】手持汉朝使节。汉节，汉代使臣所持符节，此处借指宋朝使节。典出《汉书·苏武传》，苏武持节出使匈奴，被扣留十九年，节旄尽落。【同生死】与节共存亡。【羝羊解乳不】公羊能否产奶？典出《汉书·苏武传》，匈奴单于欲迫使苏武投降，称“羝羊乳乃得归”。羝羊，公羊。解，能。不，同“否”。
赏析
此诗为范成大出使金国时所作。南宋乾道六年（1170年），范成大奉命出使金国，要求改变受书礼仪并索求河南陵寝地，此行危险重重，诗人抱定必死决心。诗中“万里孤臣致命秋”直抒胸臆，表达以身许国的悲壮。“提携汉节同生死”化用苏武典故，表明坚守气节、不辱使命的意志。末句“休问羝羊解乳不”以反问强化不屈之志，用典贴切，情感激昂。全诗语言刚健，气概凛然，展现了宋代使臣在强敌面前不卑不亢的民族气节。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《会同馆》- 范成大 - 诗词大全
《会同馆》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析