阊

阊门初泛二十四韵

宋代 · 范成大

作者古诗词

好在驰烟路，平生载酒行。摧藏身久病，契阔岁频更。昨夜灯花晓，今朝稻把晴。出门新梦境，触目旧诗情。水远推篷眩，天宽倚柁惊。转湾添𫄴挽，罨岸并篙撑。舫后装儿女，舻前酌弟兄。醅香新曲嫩，茗味小春轻。红皱分霜果，黄蔫捻夕英。缬林疏露屋，朱阁静临城。桃坞论今昔，枫桥管送迎。山腰樵担动，木末酒旗明。竟日窑烟直，中流塔影横。数帆残照满，一笛暮江平。煞网枫边桁，牵罾柳际棚。岫云萦石住，田水穴堤鸣。过渡牛归速，穿篱犬吠狞。鱼寒犹作阵，雁远更闻声。急橹潮痕出，疏钟暝色生。邻翁欣问讯，逋客愧寒盟。一昨成归卧，于今负耦耕。生涯都塌飒，心曲漫峥嵘。猿鹤休多怨，菰莼尚可羹。药囊吾厌苦，扶惫且班荆。

译文

好在烟云缭绕的山路上，我平生常携酒而行。身心久病而悲伤，岁月频繁更替，久别重逢。昨夜灯花报晓，今朝稻谷晒晴。出门仿佛进入新的梦境，触目皆是旧日诗情。水远天宽，推篷远望令人目眩，倚柁惊心。转弯处添上纤绳拉船，近岸时并篙撑行。船后载着儿女，船前兄弟对酌。新酒飘香，茶味如小阳春般清轻。红皱的霜果分食，黄蔫的夕花捻玩。红叶林疏处露出屋舍，朱阁静静临城。在桃花坞谈论古今，枫桥管着送往迎来。山腰樵夫担子晃动，树梢酒旗鲜明。整日窑烟直上，中流塔影横斜。数片帆影映满残照，一声笛响暮江平静。收网的渔桁在枫边，拉罾的棚在柳际。山云萦绕石上，田水从堤穴中鸣流。过渡的牛归去迅速，穿篱的狗吠声凶猛。鱼寒仍成群结队，雁远更闻其声。急橹划出潮痕，疏钟催生暝色。邻翁欣喜地问讯，我愧为逋客背弃归隐之盟。自从归卧以来，至今辜负了耦耕之约。生涯都已衰败，心绪却仍不平。猿鹤休要多怨，菰米莼菜尚可做羹。药囊我已厌苦，扶病且铺荆而坐。

注释

【阊门】：苏州古城西门，范成大晚年居苏州石湖，常经此出游。【驰烟路】：指烟云缭绕的山路，暗含隐逸之趣。【载酒行】：携酒出游，化用《汉书·扬雄传》载酒问字典故，亦见杜甫《遣兴》“载酒须径造”。【摧藏】：极度悲伤，语出《孔雀东南飞》“未至二三里，摧藏马悲哀”。【契阔】：久别，语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”。【灯花晓】：灯芯结花预示喜事，俗语“灯花爆，喜来到”。【稻把晴】：稻谷收割时天晴，农家喜兆。【𫄴挽】：纤绳拉船。𫄴，音lǜ，大绳。【罨岸】：覆盖岸边，罨音yǎn，捕鸟网，此处指船篷低垂近岸。【醅香新曲嫩】：新酿的酒香，曲即酒曲。【小春】：指农历十月，又称小阳春，此时茶叶品质佳。【红皱分霜果】：经霜的红枣或柿子，表皮皱缩。【黄蔫捻夕英】：枯萎的黄花，夕英指傍晚的花朵，化用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”。【缬林】：红叶林，缬音xié，染花的丝织品，喻秋叶斑斓。【桃坞】：桃花坞，苏州地名，唐寅曾居此。【枫桥】：苏州西郊古桥，张继《枫桥夜泊》即此。【煞网】：收网，煞同“杀”，结束。【牵罾】：拉起罾网，罾音zēng，方形渔网。【岫云】：山间云气，岫音xiù，山洞。【逋客】：逃隐之人，作者自指，语出孔稚珪《北山移文》“请回俗士驾，为君谢逋客”。【寒盟】：背弃盟约，此处指未能实践归隐之约。【耦耕】：并肩耕作，语出《论语·微子》“长沮、桀溺耦而耕”。【塌飒】：衰败，飒音sà。【心曲】：内心深处，语出《诗经·秦风·小戎》“乱我心曲”。【峥嵘】：高峻，此处指心绪不平。【猿鹤】：化用《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”，指山中猿鹤埋怨主人不归。【菰莼】：菰米和莼菜，江南美食，亦喻隐逸生活。【班荆】：铺荆席地而坐，语出《左传·襄公二十六年》“班荆相与食”，指朋友相遇叙旧。

赏析

此诗为范成大晚年退居苏州石湖时所作，【据推测】创作于淳熙年间（1174-1189）诗人辞官归隐后。全诗以“阊门初泛”为线索，描绘了从苏州阊门出发沿运河泛舟的所见所感。主题上，交织着对自然景色的热爱、对隐逸生活的向往，以及因久病未愈、归隐未竟而产生的矛盾与愧疚。艺术手法上，诗人以细腻笔触勾勒水乡秋景，如“水远推篷眩，天宽倚柁惊”写视觉眩晕，“数帆残照满，一笛暮江平”融听觉于画面，动静相生。诗中大量运用对仗（如“红皱分霜果，黄蔫捻夕英”）和典故（如“猿鹤”“菰莼”），既显工巧，又深化隐逸主题。情感表达上，从开篇“好在驰烟路”的欣然，到“生涯都塌飒”的颓唐，再到“扶惫且班荆”的强作豁达，真实反映了诗人晚年体弱多病、心系田园却未能彻底超脱的复杂心境。全诗二十四韵，结构严谨，堪称范成大田园诗风的代表作。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品