禽

禽言九首·婆饼焦

宋代 · 刘克庄

作者古诗词

阿婆八十双鬓皤，屑麦为饼将奉婆。小家新妇拙烹调，不觉铛热令饼焦。高堂日晏婆停筯，小姑诃婢郎谴妇。新妇敛手前谢过，别就热铛翻一个。

译文

阿婆八十岁双鬓斑白，磨碎麦子做成饼要奉养婆婆。小户人家的新媳妇不擅长烹调，不知不觉锅太热使饼烧焦。高堂上日头已晚婆婆放下筷子，小姑呵斥婢女，丈夫责备媳妇。新媳妇恭敬地走上前认错道歉，另外到热锅边再翻烤一个饼。

注释

【婆饼焦】：禽言诗，模拟鸟鸣声，此鸟鸣声似“婆饼焦”，故以名篇。【双鬓皤】：皤，白色。双鬓斑白。【屑麦】：将麦磨碎。【铛】：平底锅。【高堂】：指父母居处，此处代指婆婆。【日晏】：天色已晚。【停筯】：放下筷子。【小姑】：丈夫的妹妹。【诃婢】：呵斥婢女。【郎】：丈夫。【谴妇】：责备媳妇。【敛手】：拱手，表示恭敬。【谢过】：认错道歉。【别就】：另外到。

赏析

此诗为刘克庄《禽言九首》之一，借鸟鸣“婆饼焦”为题，描写新媳妇因饼焦而受责，却忍气吞声、重新做饼的情景。主题上反映封建家庭中媳妇的卑微处境与孝道压力。艺术手法上以白描叙事，语言质朴，通过“双鬓皤”“屑麦为饼”等细节刻画婆婆年迈与媳妇辛劳，而“小姑诃婢郎谴妇”一句，以并列动作展现家庭成员的苛责，凸显媳妇孤立无援。结尾“别就热铛翻一个”以动作收束，含蓄表达媳妇的隐忍与无奈。刘克庄为南宋江湖派诗人，其诗多关注民生疾苦，此诗【据推测】作于晚年，借禽言讽喻世情，具有社会批判意味。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品