探芳信·坐清昼
宋代 · 张炎
作者 古诗词
坐清昼。正冶思萦花，馀酲倦酒。甚采芳人老，芳心尚如旧。消魂忍说铜驼事，不是因春瘦。向西园，竹扫颓垣，蔓萝荒甃。风雨夜来骤。叹歌冷莺帘，恨凝蛾岫。愁到今年，多似去年否。旧情懒听山阳笛，目极空搔首。我何堪，老却江潭汉柳。
译文
白天静坐。正有冶艳的思绪萦绕着花朵，残存的醉意使人厌倦饮酒。为何采芳人已经老去，而芳心却依然如旧？令人销魂不忍提及铜驼街的往事，并非因为春天而消瘦。向西园望去，竹枝扫过倒塌的墙垣，蔓生的藤萝覆盖着荒废的井壁。昨夜风雨骤然来袭。可叹莺帘中歌声冷落，蛾眉般的远山凝聚着遗恨。忧愁到了今年，是否比去年更多？旧日情怀懒得听山阳笛声，极目远望空自搔首。我怎能忍受，汉水边的柳树已经老去。
注释
【坐清昼】：白天静坐。清昼，晴朗的白天。 【冶思萦花】：冶艳的思绪萦绕着花朵。冶思，指艳丽的思绪。 【馀酲倦酒】：残存的醉意使人厌倦饮酒。馀酲，宿醉未醒。 【采芳人】：采摘花草的人，借指词人自己或同道。 【芳心】：双关，既指花心，也指美好的情怀。 【铜驼事】：指西晋洛阳铜驼街的繁华，后因战乱荒废。典出《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’”借指宋亡后临安的荒凉。 【西园】：原指汉代上林苑，后泛指园林。此处可能指临安故园。 【颓垣】：倒塌的墙。 【蔓萝荒甃】：蔓生的藤萝覆盖着荒废的井壁。甃，井壁。 【山阳笛】：向秀经山阳旧居，闻笛声而作《思旧赋》，悼念嵇康、吕安。典出《晋书·向秀传》。后用作怀念故友的典故。 【江潭汉柳】：汉水边的柳树。庾信《枯树赋》：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。”喻时光流逝、人事已非。
赏析
此词为张炎宋亡后所作，借春景抒写故国之思与身世之悲。上片以“坐清昼”起笔，通过“冶思萦花”“馀酲倦酒”等句，表现百无聊赖的心境。“采芳人老”与“芳心尚如旧”形成对比，暗喻虽历经沧桑，故国情怀未变。“铜驼事”用典，点明亡国之痛。下片“风雨夜来骤”象征时代巨变，“歌冷莺帘”“恨凝蛾岫”以景写情，渲染凄凉。末句“老却江潭汉柳”化用庾信《枯树赋》，感慨时光流逝、人事凋零。全词含蓄深沉，善用典故与意象，将个人情感融入历史沧桑，体现了张炎词“清空骚雅”的风格。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《探芳信·坐清昼》- 张炎 - 诗词大全
《探芳信·坐清昼》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析