声声慢（达琴友季静轩还杭）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
荷衣消翠，蕙带余香，灯前共语生平。苦竹黄芦，都是梦里游情。西湖几番夜雨，怕如今、冷却鸥盟。倩寄远，见故人说道，杜老飘零。 难挽清风飞佩，有相思都在，断柳长汀。此别何如，一笑写入瑶琴。天空水云变色，任愔愔、山鬼愁听。兴未已，更何妨、弹到广陵。
译文
荷叶衣裳绿色消褪，蕙草衣带残留余香，灯前我们共话平生。苦竹与黄芦，都是梦中的游历情景。西湖几番夜雨，如今恐怕那鸥鸟的盟约已经冷却。托人寄信远方的故人，说我像杜甫一样漂泊零落。难以挽留你如清风般飘然离去的身影，所有的相思都寄托在断柳和长汀之上。这一别如何，只能一笑写入瑶琴之中。天空和水色都为之变色，任凭幽静的山鬼也愁听。兴致未尽，何妨弹奏到《广陵散》那样的曲调。
注释
【荷衣消翠】荷衣：用荷叶制成的衣裳，指隐士或高洁之人的服饰。消翠：绿色消褪，喻时光流逝或容颜衰老。 【蕙带余香】蕙带：用蕙草编成的衣带，亦指高洁的服饰。余香：残留的香气。 【苦竹黄芦】苦竹：竹的一种，笋味苦。黄芦：枯黄的芦苇。二者常象征萧瑟凄清之景。 【鸥盟】与鸥鸟为盟，指隐居江湖。典出《列子·黄帝》，后喻无机心、亲近自然。 【杜老飘零】杜老：指唐代诗人杜甫，一生漂泊。此处借指友人如杜甫般流离。 【清风飞佩】清风：喻高洁的品格。飞佩：飘动的佩玉，指友人离去。 【断柳长汀】断柳：折断的柳枝，古有折柳送别之俗。长汀：水边的平地。 【瑶琴】饰以美玉的琴，泛指古琴。 【愔愔】安静和悦的样子，也形容幽深。 【山鬼】山神，语出《楚辞·九歌·山鬼》，此处指山中精灵。 【广陵】古琴曲《广陵散》，嵇康临刑所弹，后喻绝响或高妙琴音。
赏析
此词为送别友人季静轩还杭而作。上片追忆往昔共处之乐，以“荷衣”“蕙带”喻友人高洁，而“苦竹黄芦”则暗示现实之凄苦。“西湖夜雨”“冷却鸥盟”表达对旧日隐逸生活的怀念与对友情的担忧。下片写别情，“清风飞佩”喻友人离去之洒脱，“断柳长汀”寄相思。结尾以弹琴作结，化用《广陵散》典故，既显琴艺之高，又暗含知音难觅、别后难再之悲。全词意象清雅，情感深沉，将个人漂泊之感与送别之情融为一体，体现了张炎词作中常见的家国兴亡之痛与身世飘零之叹。【据推测】此词作于宋亡后，张炎漂泊江湖之际，故词中“杜老飘零”实为自况。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《声声慢（达琴友季静轩还杭）》- 张炎 - 诗词大全
《声声慢（达琴友季静轩还杭）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析