烛影摇红
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
二三友行歌云舞绣中，亦清时之可乐，以词写之。 舟舣鸥波，访邻寻里愁都散。老来犹似柳风流，先露看花眼。闲把花枝试拣。笑盈盈，和香待翦。也应回首，紫曲门荒，当年游惯。 箫鼓黄昏，动人心处情无限。锦街不甚月明多，早已骄尘满。才过风柔夜暖。渐迤逦、芳程递趱。向西湖去，那里人家，依然莺燕。
译文
小船停靠在鸥鸟嬉戏的水波边，拜访邻居寻找旧里，愁绪都消散了。年老时仍然像柳树一样风流，抢先露出赏花的眼光。悠闲地拿起花枝试着挑选，笑盈盈地，带着香气等待剪取。也应该回头看看，那紫曲门巷已经荒凉，当年我曾在那里游玩惯了。黄昏时箫鼓声声，动人心处情意无限。繁华的街道上月光并不明亮，早已是车马扬起的尘土弥漫。刚经过柔和的夜风，渐渐温暖，美好的行程依次催促。向着西湖而去，那里的人家，依然有莺歌燕舞。
注释
【舟舣鸥波】：船停靠在鸥鸟栖息的水边。舣，停船靠岸。 【访邻寻里】：拜访邻居，寻找旧里。 【柳风流】：指柳树摇曳生姿，也喻指风流倜傥。 【先露看花眼】：抢先露出赏花的眼光。 【和香待翦】：带着香气等待剪取花枝。 【紫曲门荒】：指昔日繁华的游乐之地如今荒凉。紫曲，指妓院或游乐场所。 【锦街】：繁华的街道。 【骄尘满】：车马扬起的尘土弥漫。骄尘，形容车马喧嚣扬起的尘土。 【芳程递趱】：美好的行程依次催促。趱，赶路。 【莺燕】：指歌妓或春景。
赏析
这首词写于宋亡后，张炎晚年寓居杭州时。词中通过回忆昔日游乐与眼前荒凉的对比，抒发了故国之思和身世之感。上片写寻访旧地，以“老来犹似柳风流”自嘲，下片写箫鼓黄昏、锦街骄尘，暗含对往昔繁华的追忆。结尾“向西湖去，那里人家，依然莺燕”以景结情，表面写西湖依旧热闹，实则隐含物是人非的悲凉。艺术上多用对比，语言清丽婉转，情感含蓄深沉。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《烛影摇红》- 张炎 - 诗词大全
《烛影摇红》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析