新雁过妆楼（乙巳菊日，寓溧阳，闻雁声，因动脊令之感。）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
遍插茱萸。人何处、客里顿懒携壶。雁影涵秋，绝似暮雨相呼。料得曾留堤上月，旧家伴侣有书无。谩嗟吁。数声怨抑，翻致无书。 谁识飘零万里，更可怜倦翼，同此江湖。饮啄关心，知是近日何如。陶潜尚存菊径，且休羡松风陶隐居。沙汀冷，拣寒枝、不似烟水黄芦。
译文
遍插茱萸的时节，人在何处？客居他乡，顿时懒于提壶饮酒。雁影映照秋色，极似暮雨中相互呼唤。料想它们曾停留在堤上月下，旧日伴侣可有书信带来？徒然叹息。几声哀怨压抑，反而导致没有书信。谁理解我飘零万里，更可怜那倦飞的雁翼，与我同在这江湖。为饮食而操心，不知近日境况如何。陶渊明尚且有菊径可归，暂且不要羡慕松风中的陶隐居。沙洲寒冷，拣选寒枝栖息，不如烟水中的黄芦。
注释
【遍插茱萸】化用王维《九月九日忆山东兄弟》'遍插茱萸少一人'，茱萸为重阳节佩饰，此处暗含思亲之意。 【脊令之感】典出《诗经·小雅·常棣》'脊令在原，兄弟急难'，脊令（鹡鸰）喻兄弟，指因闻雁而触发兄弟离散之悲。 【溧阳】今江苏溧阳，张炎宋亡后曾流寓此地。 【陶潜尚存菊径】陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒，松菊犹存'，喻隐逸之志。 【松风陶隐居】指陶弘景，南朝隐士，居茅山，喜松风，此处反用其意，言不必羡慕隐逸。
赏析
此词为张炎宋亡后流寓溧阳时所作，借重阳闻雁抒写兄弟离散之痛与身世飘零之悲。上片化用王维诗典，以'遍插茱萸'起兴，点出佳节思亲之绪；'雁影涵秋'数句，将雁声拟为暮雨相呼，暗喻兄弟呼唤，而'料得曾留堤上月'则悬想雁曾传书，然'翻致无书'，以矛盾笔法强化失落。下片'飘零万里'直抒胸臆，'同此江湖'将己与雁并写，物我同悲。结句'拣寒枝'化用苏轼'拣尽寒枝不肯栖'，而'不似烟水黄芦'则反衬出无枝可依的孤寂。全词以雁为线索，融典入景，情感沉郁，体现了遗民词人特有的沧桑感。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《新雁过妆楼（乙巳菊日，寓溧阳，闻雁声，因动脊令之感。）》- 张炎 - 诗词大全
《新雁过妆楼（乙巳菊日，寓溧阳，闻雁声，因动脊令之感。）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析