水调歌头（陈平章即席赋）
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
夜看二星度，高会列群英。苍颜白发乌帽，风人古槐清。客有羽衣来者，仍是寻常百姓，坐觉孟公惊。且勿多酌我，未厌我狂醒。 金瓯启，银信喜，衮衣新。向来淮浙草木，隐隐有余声。闻说并阑沙语，感念石壕村事，倾耳发惊霆。举酒奉公寿，天意厚苍生。
译文
夜晚观看牵牛织女二星度过银河，盛大的宴会上聚集了众多英才。我苍老的容颜、白发，戴着乌帽，像风中的诗人站在古槐清荫下。有穿着羽衣的客人到来，仍然是寻常百姓，却让主人陈平章感到惊讶。暂且不要多劝我饮酒，我还没有厌倦自己的狂醉。金瓯开启，银信传来喜讯，衮衣新制。向来淮河浙江一带的草木，隐隐还有余声。听说井栏边有沙语，感念石壕村的故事，侧耳倾听如惊雷。举起酒杯祝您长寿，上天厚意眷顾苍生。
注释
【二星度】：指牵牛、织女二星，七夕相会。 【高会】：盛大的宴会。 【苍颜白发】：形容年老。 【乌帽】：黑色帽子，宋代士大夫常服。 【风人】：诗人，此处指作者自己。 【古槐清】：古槐清荫，暗示环境幽雅。 【羽衣】：道士或隐士之服，此处指穿着羽衣的客人。 【孟公】：指汉代陈遵，字孟公，好客，每宴饮必留客。此处借指陈平章。 【且勿多酌我】：化用《汉书·陈遵传》‘遵谓客曰：无多酌我，我乃酒狂’，表示自己已醉。 【金瓯】：金制酒器，亦喻国家疆土。 【银信】：指朝廷的喜讯或诏书。 【衮衣】：古代帝王或三公的礼服，此处指陈平章受封。 【淮浙】：淮河、浙江一带，指南宋故地。 【并阑沙语】：井栏边沙语，可能指民间传说或谣言。 【石壕村事】：化用杜甫《石壕吏》，指战乱中百姓苦难。 【天意厚苍生】：上天厚待百姓，祝愿天下太平。
赏析
此词为刘辰翁在陈平章宴席上即席所作。上片写宴饮场景，以‘苍颜白发’自况，借‘孟公惊’典故，既赞主人好客，又显自己狂放。下片转入时事，‘金瓯’、‘银信’、‘衮衣’暗示朝廷恩赏，而‘淮浙草木’、‘石壕村事’则暗指南宋故地战乱与民生疾苦。末句‘天意厚苍生’寄寓对太平的期盼。全词将个人醉态与家国情怀交织，用典贴切，情感沉郁，体现了刘辰翁词中常见的遗民之痛与忧国之心。创作背景据推测为宋亡后，陈平章或为降元官员，故词中隐有讽喻。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《水调歌头（陈平章即席赋）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《水调歌头（陈平章即席赋）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析