摸

摸鱼儿·醉与君

宋代 · 刘辰翁

作者古诗词

醉与君、狂歌又笑，不知当日何调。孤山梅下吟魂冷，说甚那时苏小。沧波眇。奈此岛，累累竟是谁家表。归欤白鸟。看四圣飘香，朱门金榜，化作竺飞峤。衰也久，旧游梦翠禽绕。坱兮轧、皎兮窈。相思一夜窗前白，谁识余怀渺渺。残年了。听画角，悲凉又是霜天晓。馀音杳缈。叹五十之年，我加八九，君隔几科诏。

译文

醉中与你狂歌又大笑，已不知当日唱的是什么曲调。孤山梅下诗人的灵魂清冷，更不必说那时的苏小小。苍茫的水波渺远。无奈这岛上，累累坟墓究竟是谁家的墓碑。回去吧，白鸥。看那四圣观飘香，朱门金榜，都化作天竺山巅的佛寺。我衰老已久了，旧日游历的梦境中翠鸟环绕。天地间弥漫无际，明亮而幽深。相思一夜窗前白，谁理解我渺远的胸怀。残年将尽。听画角声，悲凉又是霜天破晓。余音缥缈。感叹五十年岁月，我已是五十八九，而你隔了几次科举诏令。

注释

【醉与君、狂歌又笑，不知当日何调】：与君醉饮，狂歌大笑，已记不清当日唱的是什么曲调。【孤山梅下吟魂冷】：孤山，杭州西湖边，林逋隐居处，以梅妻鹤子闻名。吟魂，诗人的灵魂。【苏小】：苏小小，南齐钱塘名妓，墓在西湖边。【沧波眇】：沧波，苍茫的水波；眇，渺远。【累累竟是谁家表】：累累，众多坟墓；表，墓碑。【归欤白鸟】：归欤，回去吧；白鸟，白鸥，隐逸之象征。【四圣飘香】：四圣，指西湖边的四圣观（道观）。【朱门金榜】：朱门，富贵人家；金榜，科举中第的榜文。【竺飞峤】：竺，天竺，佛寺；峤，山尖。指佛寺飞升于山巅。【坱兮轧、皎兮窈】：语出《楚辞·九叹》，坱轧，弥漫无际；皎窈，明亮幽深。【画角】：古代乐器，声调悲凉，多用于军中。【五十之年，我加八九】：作者时年五十八九岁。【君隔几科诏】：科诏，科举诏令。指友人多次未中科举。

赏析

此词为刘辰翁晚年所作，借与友人醉饮追忆往昔，抒发故国之思与身世之悲。上片以“狂歌又笑”起笔，却转入“孤山梅下吟魂冷”的凄凉，对比昔日繁华与今日荒芜，暗含宋亡后西湖名胜的凋零。下片“相思一夜窗前白”化用卢仝《有所思》诗意，寄托对故友与故国的深切怀念。末句“我加八九，君隔几科诏”以年龄与科举的对比，感慨人生蹉跎与世事变幻。艺术上，词中多用典故与意象叠加，如“四圣飘香”“朱门金榜”与“竺飞峤”的对比，暗示朝代更迭、富贵成空。全词情感沉郁，笔法苍劲，是刘辰翁后期词风的典型代表。

宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。

查看刘辰翁的全部作品 →

继续搜索

刘辰翁的其他作品