江城子·涌金门外上船场
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
涌金门外上船场。湖山堂。众贤堂。到几凄凉，城角夜吹霜。谁识两峰相对语，天惨惨，水茫茫。月移疏影傍人墙。怕昏黄。又昏黄。旧日朱门，四圣暗飘香。驿使不来春又老，南共北，断人肠。
译文
在涌金门外上船的地方，湖山堂、众贤堂，如今多么凄凉。城楼上的号角在夜里吹出寒霜。谁能理解两座山峰相对低语？天色惨淡，湖水茫茫。月影移动，稀疏的树影傍着人家的墙。害怕黄昏，却又到了黄昏。旧日的朱门，四圣观里暗香飘散。驿使不来，春天又已老去，南方和北方，令人断肠。
注释
【涌金门】：杭州城门名，位于西湖东岸，为南宋都城临安（今杭州）的西城门之一。 【湖山堂、众贤堂】：南宋临安西湖边的名胜建筑，为文人雅集之地。 【城角夜吹霜】：城角，城楼上的号角；吹霜，号角声在寒夜中如霜般凄冷。 【两峰】：指西湖边的南高峰和北高峰。 【四圣】：指南宋临安西湖边的四圣观，供奉道教四圣真君。 【驿使不来春又老】：化用陆凯《赠范晔》‘折梅逢驿使，寄与陇头人’典故，喻指故人音信断绝。
赏析
此词为刘辰翁宋亡后所作，借西湖旧地抒发故国之思。上片以‘凄凉’定调，通过‘城角夜吹霜’‘天惨惨，水茫茫’等意象渲染悲凉氛围；下片‘怕昏黄’‘又昏黄’反复咏叹，强化时光流逝的无奈。‘驿使不来春又老’暗喻故国音讯断绝，结句‘南共北，断人肠’直抒南北分裂之痛。全词以景寓情，虚实结合，语言凝练而情感沉郁，体现了遗民词人深沉的黍离之悲。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《江城子·涌金门外上船场》- 刘辰翁 - 诗词大全
《江城子·涌金门外上船场》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析