出真州
宋代 · 文天祥
作者 古诗词
千金犯险脱旃裘，谁料南冠反见雠。记取小西门外事，年年上巳哭江头。
译文
我以千金为代价冒险从元军统治下逃脱，谁料身为囚徒的我反而被自己人视为仇敌。请记住小西门外发生的那件事，每年上巳节时我都会在江边痛哭。
注释
【千金犯险脱旃裘】千金：指重金或极珍贵的代价。犯险：冒险。旃裘：古代北方游牧民族用毛皮制成的衣服，此处借指元军或元人统治区。此句指诗人曾以重金冒险从元军控制下逃脱。 【南冠】典出《左传·成公九年》，指囚犯或俘虏，此处诗人自指。 【反见雠】反而被仇视或成为仇敌。雠：同“仇”。 【小西门外事】小西门：真州（今江苏仪征）城门。据《文天祥集》及相关史料，德祐二年（1276）文天祥出使元营被扣，后逃脱至真州，却遭守将怀疑，几乎被害，此诗即记此事。 【上巳】农历三月上旬的巳日，后固定为三月初三，古有临水祓除不祥的习俗。
赏析
此诗作于文天祥被元军扣押后逃脱至真州，却遭宋军守将怀疑、几乎被害之时。主题上，诗人以亲身经历揭露南宋内部猜忌、忠奸不分的悲剧，抒发悲愤与无奈。艺术手法上，首句“千金犯险脱旃裘”以对比手法凸显逃脱之艰难与代价之重；次句“谁料南冠反见雠”以反问强化意外与痛心；后两句“记取小西门外事，年年上巳哭江头”以具体地点和节日场景，将个人遭遇升华为历史记忆，情感沉痛而含蓄。全诗语言简练，情感真挚，体现了文天祥在国难之际的孤忠与悲怆。
宋代
作者简介 · 文天祥
文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥光元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。
查看文天祥的全部作品 → 文天祥的其他作品
《出真州》- 文天祥 - 诗词大全
《出真州》是宋代诗人文天祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析