品令
宋代 · 贺铸
词牌 古诗词
怀彼美。愁与泪。分占眉丛眼尾。求好梦、闲拥鸳鸯绮。恨啼乌、唤人起。 目断清淮楼上，心寄长洲坊里。迢迢地。七百三十里。几重山，几重水。
译文
怀念那位美人。忧愁和泪水，分别占据眉头和眼角。想求得一个好梦，悠闲地拥着绣鸳鸯的锦被。可恨乌鸦啼叫，把人唤醒。在清淮楼上极目远望，视线被阻断，心却飞到了长洲坊里。相距遥远啊，七百三十里。多少重山，多少重水。
注释
【怀彼美】：怀念那位美人。彼美，指所思念的女子。 【分占眉丛眼尾】：忧愁和泪水分别占据眉头和眼角。眉丛，眉头；眼尾，眼角。 【求好梦、闲拥鸳鸯绮】：希望做个好梦，悠闲地拥着绣有鸳鸯的锦被。鸳鸯绮，绣有鸳鸯图案的丝织被褥。 【恨啼乌、唤人起】：怨恨乌鸦啼叫，把人从梦中唤醒。 【目断清淮楼上】：在清淮楼上极目远望，直到视线尽头。清淮楼，地点，可能在今江苏淮安一带。 【心寄长洲坊里】：心已飞到长洲坊里。长洲坊，地名，在今江苏苏州，唐代有长洲县，宋代为坊里。 【迢迢地。七百三十里】：相距遥远，有七百三十里。七百三十里，约指从淮安到苏州的距离，为约数。 【几重山，几重水】：重重山水阻隔。
赏析
这首词以怀人为主题，通过细腻的愁容描写和空间距离的渲染，表达了深切的相思之苦。上片以“愁与泪”开篇，直接刻画愁态，继而写求梦而不得，被啼乌唤醒，情感由期盼转为怨恨。下片以“目断”“心寄”对举，突出身不能至而心已往之的无奈，结尾以“几重山，几重水”的叠问，强化了阻隔之深。全词语言凝练，意象鲜明，情感层层递进。贺铸词风婉约，此作当为思念远方恋人而作，【据推测】可能作于其宦游期间，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《品令》- 贺铸 - 诗词大全
《品令》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析