诉衷情·夜寒茅店不成眠
宋代 · 吴激
思乡 古诗词
夜寒茅店不成眠，残月照吟鞭。黄花细雨时候，催上渡头船。鸥似雪，水如天，忆当年。到家应是，童稚牵衣，笑我华颠。
译文
寒夜中，乡村客店里无法入眠，残月照着我的马鞭。在菊花盛开、细雨纷飞的时候，催促我登上渡船。鸥鸟洁白如雪，江水清澈如天，让我回忆起当年。到家时，应是孩童牵着我的衣角，笑我满头白发。
注释
【夜寒茅店不成眠】：茅店，乡村小客店。不成眠，无法入睡。 【残月照吟鞭】：吟鞭，诗人的马鞭，此处借指诗人行吟之态。残月映照，暗示黎明前出发。 【黄花细雨时候】：黄花，菊花。细雨，秋雨。点明时令为秋。 【鸥似雪，水如天】：鸥鸟洁白如雪，江水清澈如天。化用唐温庭筠《利州南渡》“澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。”意境。 【童稚牵衣，笑我华颠】：华颠，白头。化用唐贺知章《回乡偶书》“儿童相见不相识，笑问客从何处来。”反其意而用之，写想象中归家后孩童牵衣笑其白发。
赏析
此词为吴激羁旅思乡之作。上片以“夜寒茅店不成眠”起笔，写客居孤寂，残月、黄花、细雨渲染秋日离愁，渡头催船则暗示归心似箭。下片“鸥似雪，水如天”以景入忆，引出对往昔的怀念。末三句化用贺知章诗意，却以“牵衣”“笑我”写归家之乐，反衬当前漂泊之苦，情感含蓄而深沉。全词语言清丽，意境空灵，虚实结合，将现实与想象交织，表达了深切的思乡之情。据推测，此词可能作于吴激羁留北方时期，借归乡之梦寄托故国之思。
宋代
作者简介 · 吴激
吴激（1090～1142）宋、金时期的作家、书画家。字彦高，自号东山散人，建州（今福建建瓯）人。北宋宰相吴栻之子，书画家米芾之婿，善诗文书画，所作词风格清婉，多家园故国之思，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。
查看吴激的全部作品 → 吴激的其他作品
《诉衷情·夜寒茅店不成眠》- 吴激 - 诗词大全
《诉衷情·夜寒茅店不成眠》是宋代诗人吴激的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析