将

将进酒·将进酒

元代 · 杨维桢

词牌古诗词

将进酒，舞赵妇。歌吴娘。糟床嘈嘈落红雨，鲙刀聂聂飞琼霜。金头鸡，银尾羊，主人举案劝客尝。孟公君卿坐满堂，高谈大辩洪钟撞。金千重，玉千扛，不得收拾归黄汤，劝君秉烛饮此觞。君不见东家牙筹未脱手，夜半妻啼不起床，悔不日饮十千场。

译文

举起酒杯，赵地的舞女起舞，吴地的歌女歌唱。榨酒器嘈嘈作响，酒糟如红雨般落下；切肉的刀轻快飞舞，鱼肉如琼霜般飞溅。金头的鸡，银尾的羊，主人举着食案劝客人品尝。陈遵、楼护这样的豪客坐满厅堂，高谈阔论，声音如洪钟撞击。黄金千重，白玉千扛，最终无法收拾，都归入酒中。劝您手持蜡烛，饮下这杯酒。您难道没看见东邻家手里还握着算筹，半夜里妻子啼哭，他起不了床，后悔没有每天痛饮十千场。

注释

【将进酒】：乐府古题，多写饮酒放歌。【赵妇、吴娘】：指赵地、吴地的歌女舞女。【糟床】：榨酒器具。【红雨】：喻落花，此处指酒糟如落花般落下。【鲙刀】：切鱼肉的刀。【聂聂】：轻快貌。【琼霜】：喻鱼肉细白如霜。【金头鸡，银尾羊】：形容鸡羊之珍贵。【孟公、君卿】：指汉代陈遵（字孟公）和楼护（字君卿），皆豪侠好客。【洪钟撞】：比喻高谈阔论声音洪亮。【黄汤】：指酒。【秉烛】：持烛夜饮。【东家】：邻家。【牙筹】：算筹，指计算钱财。

赏析

此诗为元代杨维桢所作，借乐府旧题抒发及时行乐之情。诗中描绘宴饮场景，以赵妇、吴娘、糟床、鲙刀等意象渲染热闹氛围，又用孟公、君卿典故衬托宾客豪爽。末段以邻家吝啬者悔不日饮作对比，强化劝酒主题。艺术上多用夸张、对比手法，语言奔放，情感直露，体现了杨维桢诗风中的豪纵与奇崛。据推测，此诗可能作于元末社会动荡时期，诗人借酒浇愁，表达对人生无常的感慨。

元代

作者简介 · 杨维桢

杨维桢（1296—1370）元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫，号铁崖、铁笛道人，又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等，晚年自号老铁、抱遗老人、东维子，会稽（浙江诸暨）枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗，最富特色的是他的古乐府诗，既婉丽动人，又雄迈自然，史称“铁崖体”，极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的，也有誉其“以横绝一世之才，乘其弊而力矫之”的，当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。

查看杨维桢的全部作品 →

继续搜索

杨维桢的其他作品