遐方怨·花半拆
唐代 · 温庭筠
词牌 古诗词
凭绣槛，解罗帏。 未得君书，断肠潇湘春雁飞。 不知征马几时归，海棠花谢也，雨霏霏。 花半拆，雨初晴。 未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺。 宿妆眉浅粉山横，约鬟鸾镜里，绣罗轻。
译文
倚着彩绘的栏杆，解开丝织的帷帐。没有得到你的书信，肝肠寸断，潇湘之地春雁飞过。不知出征的马匹何时归来，海棠花已经凋谢，细雨霏霏。 花儿半开，雨后初晴。未曾卷起珠帘，梦醒后满怀惆怅，听到清晨的黄莺啼叫。隔夜的残妆眉色浅淡，粉妆如远山横斜。在鸾镜里束起发鬟，穿上轻薄的绣罗衣裳。
注释
【凭绣槛】：倚着彩绘的栏杆。绣槛，雕绘华美的栏杆。 【解罗帏】：解开丝织的帷帐。罗帏，丝织的帐幔。 【潇湘】：潇水和湘水，代指湖南一带，古为贬谪之地，亦常指相思之地。 【征马】：远行的马，代指征人。 【海棠花谢也，雨霏霏】：化用《诗经·小雅·采薇》“今我来思，雨雪霏霏”，以花谢雨霏烘托离愁。 【宿妆】：隔夜的残妆。 【眉浅粉山横】：眉色浅淡，粉妆如远山横斜。 【约鬟】：束发成鬟。约，束。 【鸾镜】：饰有鸾鸟图案的妆镜。
赏析
这首词以闺中思妇的口吻，抒写对征夫的思念与离愁。上片通过“凭绣槛”“解罗帏”等动作，以及“未得君书”“断肠”等直抒胸臆，表达音信断绝的悲痛；下片以“花半拆”“雨初晴”的景物变化，衬托“梦残惆怅”的孤寂心境。艺术上，温庭筠善于运用意象叠加与色彩对比，如“海棠花谢”“雨霏霏”与“宿妆眉浅”“绣罗轻”，将自然之景与人物情态交融，含蓄而细腻。情感表达上，全词以“不知征马几时归”的疑问贯穿，结尾“约鬟鸾镜里”的梳妆动作，暗示思妇强打精神却难掩落寞。据推测，此词可能作于温庭筠漂泊或仕途失意时期，借闺怨寄托自身怀才不遇之感。
唐代
作者简介 · 温庭筠
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
查看温庭筠的全部作品 → 温庭筠的其他作品
《遐方怨·花半拆》- 温庭筠 - 诗词大全
《遐方怨·花半拆》是唐代诗人温庭筠的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析