潇湘夜雨（二妙堂作）
宋代 · 周紫芝
词牌 古诗词
楚尾江横，斗南山秀，辋川谁画新图。几时天际，平地出方壶。应念江南倦客，家何在、飘泊江湖。天教共，银涛翠壁，相伴老人娱。 长淮，看不尽，风帆落处，天在平芜。算人间此地，岂是穷途。好与婆娑尽日，应须待、月到金枢。山中饮，从教笑我，白首醉模糊。
译文
楚地的尾部江水横流，斗南山秀丽，是谁画出了辋川般的新图？什么时候天边，平地升起了仙山方壶？应怜念江南漂泊的倦客，家在何处，正漂泊江湖。上天让我与银涛翠壁相伴，作为老人的娱乐。 长淮河，看不尽，风帆落下的地方，天空在平坦的草地上。算来人间此地，岂是穷途末路？正好在此终日徘徊，应须等待，月亮升到金枢。在山中饮酒，任凭他人笑我，白发苍苍醉眼模糊。
注释
【楚尾】指古代楚地的尾部，即今湖南、湖北一带。 【斗南】北斗星以南，泛指南方。 【辋川】水名，在陕西蓝田，唐代王维曾建别墅于此，并绘《辋川图》。此处借指风景如画。 【方壶】古代传说中的仙山，即方丈山。 【倦客】诗人自指，周紫芝曾漂泊江南。 【银涛翠壁】银色的波涛和翠绿的山壁。 【长淮】指淮河。 【平芜】平坦的草地。 【穷途】绝路，典出《晋书·阮籍传》：阮籍“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反”。 【婆娑】盘旋、徘徊。 【金枢】指月亮，传说月中有金蟾蜍。
赏析
此词为周紫芝晚年所作，借潇湘夜雨之景抒发漂泊之感与归隐之思。上片以“楚尾江横”等句描绘壮丽山水，暗用王维辋川典故，将现实之景与理想仙境结合，表达对自然的热爱。下片“长淮看不尽”转写淮河风光，以“岂是穷途”反用阮籍典故，显示豁达心境。末句“白首醉模糊”以醉态自嘲，实则隐含对人生坎坷的无奈。全词情景交融，语言清丽，意境开阔，体现了宋代文人寄情山水、超脱尘俗的典型心态。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《潇湘夜雨（二妙堂作）》- 周紫芝 - 诗词大全
《潇湘夜雨（二妙堂作）》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析