燕山亭·北行见杏花
宋代 · 赵佶
婉约 古诗词
裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。（闲院 一作：问院)凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。
译文
如同裁剪洁白的丝绸，轻轻叠成数层，又淡淡地均匀涂上胭脂。这是时新的靓丽妆饰，艳丽四溢，香气融和，连蕊珠宫中的仙女也自愧不如。可惜容易凋零，更何况还有多少无情风雨。愁苦啊，冷落的庭院一片凄凉，又经历了几度春暮。想托付这双飞燕寄去重重离恨，可它们何曾懂得人的言语。天遥地远，万水千山，哪里知道故宫在何处。怎能不思念，除非在梦里有时曾去。可梦也靠不住，近来连梦也不做了。
注释
【裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注】：冰绡，洁白透明的丝织品，此处比喻杏花花瓣。胭脂，红色颜料，喻杏花颜色。匀注，均匀点染。 【新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女】：靓妆，美丽的妆饰。蕊珠宫女，道教传说中蕊珠宫（天上仙宫）的仙女。 【易得凋零，更多少、无情风雨】：凋零，凋谢零落。无情风雨，摧残花朵的风雨，暗喻政治迫害。 【凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语】：凭寄，托付。者，同“这”。会，理解。 【天遥地远，万水千山，知他故宫何处】：故宫，指北宋都城汴京的皇宫。 【怎不思量，除梦里、有时曾去】：思量，思念。除，除非。 【无据，和梦也新来不做】：无据，没有凭据，指梦境虚幻不可靠。和，连。新来，近来。
赏析
此词为宋徽宗赵佶被金兵掳往北方途中，见杏花而作。上片以杏花自喻，极写其娇艳，却叹其易凋，暗喻自身由帝王沦为囚徒的悲惨命运。下片直抒离恨，借双燕、梦境等意象，表达对故国的深切思念和绝望之情。艺术上，运用比喻、拟人、对比等手法，将物与人融为一体，情感真挚，凄婉动人。据推测，此词作于1127年靖康之变后北行途中，是作者身世巨变的真实写照。
宋代
作者简介 · 赵佶
宋徽宗，名赵佶（公元1082年5月初5～1135年6月4日），神宗11子，哲宗弟，是宋朝第八位皇帝。赵佶先后被封为遂宁王、端王。哲宗于公元1100年正月病死时无子，向皇后于同月立他为帝。第二年改年号为“建中靖国”。宋徽宗在位25年（1100年2月23日—1126年1月18日），国亡被俘受折磨而死，终年54岁，葬于永佑陵（今浙江省绍兴县东南35里处）。 他自创一种书法字体被后人称之为“瘦金书”。
查看赵佶的全部作品 → 赵佶的其他作品
《燕山亭·北行见杏花》- 赵佶 - 诗词大全
《燕山亭·北行见杏花》是宋代诗人赵佶的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析