山鹧鸪词
唐代 · 李白
抒情 古诗词
苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。
译文
苦竹岭头秋月清辉洒落，苦竹南枝上鹧鸪飞起。我（鹧鸪）嫁给了燕山的胡雁为婿，它想要衔着我飞回雁门去。山鸡和翟雉前来相劝，南方的禽鸟多被北方的禽鸟欺侮。紫塞的严霜像剑戟一样锋利，我想在苍梧筑巢却难以违背（北去的命运）。我如今誓死也不肯离去，哀鸣惊叫泪水沾湿了衣襟。
注释
【苦竹岭】：地名，在今安徽省当涂县，李白曾游历此地。【鹧鸪】：鸟名，古人认为其鸣声似“行不得也哥哥”，常借以表达思乡或离别之情。【燕山】：山名，在今河北北部，泛指北方边塞。【胡雁】：北方的大雁，此处喻指北方男子。【雁门】：关名，在今山西代县，古代北方边塞要地。【山鸡翟雉】：山鸡和长尾野鸡，喻指南方禽鸟。【紫塞】：指北方边塞，因秦筑长城土色紫而得名。【严霜如剑戟】：形容北方霜寒之酷烈。【苍梧】：山名，在今湖南宁远，传说为舜葬之地，此处代指南方。
赏析
此诗以鹧鸪自喻，通过拟人手法表达诗人不愿屈从北方强权、坚守南方故土的决心。诗中“嫁得燕山胡雁婿”暗喻被迫北行，“南禽多被北禽欺”则影射南方士人在北方政治势力下的困境。艺术上，诗人运用对比（南禽与北禽、紫塞严霜与苍梧欲巢）和象征（鹧鸪、胡雁、山鸡等），情感悲愤而决绝。据推测，此诗可能作于李白晚年，安史之乱后，诗人不愿依附永王李璘（北方势力）或被迫北上时，借鹧鸪之口表达忠贞不渝的立场。全诗语言质朴，情感强烈，体现了李白诗歌中常见的反抗精神和浪漫主义色彩。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《山鹧鸪词》- 李白 - 诗词大全
《山鹧鸪词》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析