惜黄花（菊）
宋代 · 赵以夫
词牌 古诗词
众芳凋谢。堪爱处、老圃寒花幽野。照眼如画。烂然满地金钱，买断金钱无价。古香逸韵似高人，更野服、黄冠潇晒。向霜夜。冷笑暖春，桃李夭冶。 襟期问与谁同，记往昔、独自徘徊篱下。采采盈把。此时一段风流，赖得白衣陶写。而今为米负初心，且细摘、轻浮三雅。沈醉也。梦落故园茅舍。
译文
百花都已凋谢。最可爱的是，老圃中寒野的菊花。它们耀眼如画，灿烂地铺满地面，如同金钱，但这金钱无价。古雅的香气和超逸的风韵好似高人，更穿着野服、戴着黄冠，潇洒清高。面对霜夜，它们冷笑暖春时节桃李的妖艳。我的志趣与谁相同？记得往昔，我独自在篱笆下徘徊。采菊盈把，那时的一段风流，全靠白衣人送酒来陶写性情。如今为了生计而违背了初心，暂且细细采摘，轻浮于酒杯。沉醉吧，梦回故园的茅舍。
注释
【众芳凋谢】：百花凋零。 【老圃寒花】：老圃，指有经验的园丁或菜园；寒花，指菊花。 【照眼如画】：形容菊花鲜艳夺目，如同画中景象。 【烂然满地金钱】：烂然，灿烂的样子；金钱，喻指菊花花瓣，因其色金黄形似钱币。 【买断金钱无价】：买断，独占；金钱无价，指菊花的高洁无法用金钱衡量。 【古香逸韵似高人】：古香，古雅的香气；逸韵，超逸的风韵；高人，指隐逸高士。 【野服、黄冠】：野服，村野之人的服装；黄冠，道士或隐士的帽子，此处形容菊花如隐士。 【潇晒】：潇洒、清高。 【冷笑暖春，桃李夭冶】：冷笑，轻视；暖春，温暖的春天；桃李夭冶，桃花李花妖艳媚人。 【襟期】：抱负、志趣。 【白衣陶写】：白衣，指白衣人，典出陶渊明九月九日无酒，有白衣人送酒；陶写，陶写性情，指饮酒赋诗。 【为米负初心】：为米，为生计所迫；负初心，违背了当初的隐逸之志，典出陶渊明“不为五斗米折腰”。 【三雅】：三种酒器，指饮酒。 【梦落故园茅舍】：梦回故乡的茅屋，表达归隐之思。
赏析
此词咏菊，借菊抒怀。上片以“众芳凋谢”反衬菊花的傲霜独放，以“金钱”喻其色，以“高人”拟其神，突出菊花的高洁与超逸。下片化用陶渊明典故，追忆往昔采菊饮酒的闲适，感叹如今为生计所迫而背离初心，结尾“梦落故园茅舍”表达归隐之思。全词托物言志，语言清雅，情感深沉，既有对菊花的赞美，也有对自身境遇的感慨。【据推测】赵以夫生活于南宋后期，官至同知枢密院事，此词或作于晚年，借菊寄托对隐逸生活的向往与对官场羁绊的无奈。
宋代
作者简介 · 赵以夫
赵以夫（一一八九～一二五六），字用父，号虚斋。居长乐（今属福建）。宁宗嘉定十年（一二一七）进士。知监利县。理宗端平初知漳州。嘉熙初以枢密都丞旨兼国史院编修官（《南宋馆阁续录》卷九）。二年，知庆元府兼沿海制置副使，四年，复除枢密都承旨（《宝庆四明志》卷一）淳祐五年（一二四五），出知建康府，七年，知平江府（《南宋制抚年表》卷上）。以资政殿学士致仕。宝祐四年卒，年六十八。事见《后村大全集》卷一四二《虚斋资政赵公神道碑》。
查看赵以夫的全部作品 → 赵以夫的其他作品
《惜黄花（菊）》- 赵以夫 - 诗词大全
《惜黄花（菊）》是宋代诗人赵以夫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析