次韵子瞻游甘露寺
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
去国日已远,涉江岁将阑。东南富山水,跬步留清欢。迁延废行迈,忽忘身在官。清晨涉甘露,乘高弃征鞍。超然脱阛阓,穿云抚朱栏。下视万物微,惟觉沧海宽。潮来声汹汹,望极空漫漫。一一渡海舶,冉冉移樯竿。水怪时出没,群嬉类豭羱。幽阴自生火,青荧复谁钻。石头古天险,凭恃分权瞒。疑城曜远目,来骑惊新观。聚散定王业,成毁犹月团。金山百围石,岌岌随涛澜。犹疑汉宫廷,屹立承露盘。狂波恣吞噬,万古嗟独完。凝眸厌滉漾,绕屋行盘跚。此寺历今古,遗迹皆龙鸾。孔明所坐石,牂?历非人刊。经霜众草短,积雨青苔寒。萧翁嗜佛法,大福将力干。坡陁故镬在,甲错苍龙蟠。卫公秉节制,佛骨埋金棺。长松看百尺,画像留三叹。新诗语何丽,传读纸遂刓。嗟我本渔钓,江湖心所安。方为笼中闭,仰羡天际抟。游观惜不与,赋咏嗟独难。俸禄藉升斗,齑盐嗜咸酸。何时扁舟去,不俟官长弹。
译文
离开京城的日子已经很久,渡江而来一年将尽。东南地区山水富饶,每走一步都留下清雅的欢愉。行程拖延,忘记了赶路,忽然忘记自己还在做官。清晨来到甘露寺,登上高处,放下征鞍。超然脱离尘世,穿过云雾抚摸朱红的栏杆。向下看万物渺小,只觉得沧海宽广。潮水涌来声势汹汹,远望无边无际。一艘艘渡海的大船,缓缓移动着桅杆。水怪时而出没,成群嬉戏像猪羊。幽暗处自然生出磷火,青荧闪烁又是谁钻木取火?石头城自古是天险,凭借它分割了孙权与曹操。疑城闪耀在远目,骑兵到来令人惊叹新的景观。聚散决定了王业,成败如同月圆月缺。金山百围大的石头,高耸随波涛起伏。还怀疑是汉朝的宫殿,屹立着承露盘。狂波肆意吞噬,万古以来感叹它独自完整。凝眸厌倦了水波荡漾,绕着屋子徘徊。这座寺经历古今,遗迹都是龙鸾般珍贵。诸葛亮坐过的石头,上面的痕迹不是人工雕刻。经霜后众草短小,积雨使青苔寒冷。梁武帝萧衍嗜好佛法,以大福力求取功德。倾斜的古镬还在,纹路如苍龙盘绕。李德裕执掌兵权,将佛骨埋在金棺。长松高达百尺,画像令人再三叹息。新诗语言何等华丽,传读使纸都磨损。可叹我本是渔钓之人,江湖才是心安之处。如今正被笼中束缚,仰慕天边的大鹏翱翔。可惜不能参与游观,独自赋咏实在困难。俸禄依靠升斗之米,腌菜嗜好咸酸之味。何时能乘小船离去,不等官长来弹劾。
注释
【去国】:离开京城。 【涉江】:渡江,指苏辙随苏轼赴杭州途中。 【岁将阑】:一年将尽。 【跬步】:半步,指极短的距离。 【阛阓】:街市,指喧嚣的尘世。 【豭羱】:豭,公猪;羱,野羊。此处指水怪形状如猪羊。 【幽阴自生火】:指磷火,即鬼火,古人认为是阴气所化。 【石头】:石头城,今南京。 【权瞒】:孙权与曹操。 【疑城】:指甘露寺所在的北固山,相传为孙权所筑。 【月团】:月圆月缺,比喻成败兴衰。 【承露盘】:汉武帝建章宫承露盘,此处比喻金山。 【牂?】:指碑石上的文字痕迹,原字残缺。 【萧翁】:梁武帝萧衍,笃信佛教。 【大福将力干】:意为以大力求福。 【坡陁】:倾斜不平貌。 【甲错】:指镬上的纹路如龙鳞交错。 【卫公】:唐代李德裕,封卫国公,曾镇守润州。 【佛骨埋金棺】:李德裕曾将佛骨埋于金山。 【纸遂刓】:纸被磨损,形容诗作传抄之广。 【笼中闭】:喻官场束缚。 【天际抟】:指大鹏展翅高飞,典出《庄子·逍遥游》。 【官长弹】:弹劾,指被上级责难。
赏析
此诗为苏辙和苏轼《游甘露寺》之作。诗中描绘了甘露寺的壮丽景色与历史遗迹,抒发了对官场束缚的厌倦和对自由生活的向往。艺术上,诗人以细腻笔触刻画潮涌、海舶、水怪等景象,虚实结合;同时融入石头城、孙权、曹操、梁武帝、李德裕等历史典故,借古抒怀。情感上,从“超然脱阛阓”的暂得解脱,到“笼中闭”的无奈,再到“仰羡天际抟”的渴望,层层递进,体现了苏辙在仕途与隐逸间的矛盾心境。创作背景:据推测,此诗作于苏辙随苏轼赴杭州任途中,时值政治失意,故诗中多有归隐之思。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 苏辙的其他作品
《次韵子瞻游甘露寺》- 苏辙 - 诗词大全
《次韵子瞻游甘露寺》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析