初发嘉州
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
放舟沫江滨，往意念荆楚。击鼓树两旗，势如远征戍。纷纷上船人，橹急不容语。余生虽江阳，未省至嘉树。巉巉九顶峰，可爱不可住。飞舟过山足，佛脚见江浒。舟人尽敛容，竞欲揖其拇。俄顷已不见，乌牛在中渚。移舟近山阴，壁峭上无路。云有古郭生，此地苦笺注。区区辨虫鱼，尔雅细分缕。洗砚去残墨，遍水如黑雾。至今江上鱼，顶有遗墨处。览物悲古人，嗟此空自苦。余今方南行，朝夕事鸣橹。至楚不复留，上马千里去。谁能居深山，永与禽兽伍。此事谁是非，行行重回顾。
译文
在沫江边放舟出发，心中向往着荆楚之地。击鼓竖立两面旗帜，气势如同远征戍边。纷纷上船的人们，船桨急促来不及说话。我虽然生长在江阳，却未曾到过嘉州。高峻的九顶峰，可爱却不能久住。飞舟经过山脚，在江边看到了佛脚。船夫们都收敛了笑容，争相向大佛作揖。转眼间大佛已不见，乌尤山出现在江中。移船靠近山阴，峭壁无路可上。传说有古代的郭璞先生，在此地辛苦注释。他辨析虫鱼之名，将《尔雅》逐条细注。洗砚台时残留的墨汁，遍染江水如同黑雾。至今江中的鱼，头顶还有遗墨之处。观览景物悲叹古人，感叹他空自辛苦。我现在正南行，早晚只闻船桨声。到楚地不再停留，上马将行千里路。谁能隐居深山，永远与禽兽为伍。此事谁是谁非，行行重又回头望。
注释
【沫江】：即沫水，今大渡河，在四川乐山附近。 【荆楚】：指今湖北、湖南一带，古为楚国之地。 【击鼓树两旗】：古代开船时击鼓并竖立旗帜，作为启航仪式。 【江阳】：指长江之北，此处可能指苏辙的家乡眉山（位于岷江之北）。 【嘉树】：指嘉州（今乐山）的树木，或借指嘉州。 【九顶峰】：指峨眉山九峰，峨眉山在嘉州附近。 【佛脚】：指乐山大佛的脚部，大佛位于岷江、青衣江、大渡河三江汇流处。 【乌牛】：指乌尤山，在乐山附近，形似卧牛。 【古郭生】：指郭璞（276-324），东晋学者，曾注《尔雅》，传说在乌尤山注《尔雅》。 【虫鱼】：指《尔雅》中关于动物、鱼类的篇章。 【尔雅】：中国古代第一部词典，郭璞曾为之作注。 【洗砚去残墨】：传说郭璞洗砚台，墨水染黑江水，鱼头有墨点。 【顶有遗墨处】：指当地传说中鱼头有黑斑，称为“墨鱼”。
赏析
此诗为苏辙早年离乡赴京应试途中所作，【据推测】写于嘉祐四年（1059）随父苏洵、兄苏轼出川时。诗中通过描绘嘉州山水与郭璞注《尔雅》的传说，抒发了对古人治学精神的感慨，同时表达了自己不甘隐居、志在四方的抱负。艺术上，以叙事为主线，穿插景物描写与历史典故，语言质朴而情感深沉。末句“行行重回顾”以回望之态收束，含蓄传达出对故土的眷恋与对未来的迷茫。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《初发嘉州》- 苏辙 - 诗词大全
《初发嘉州》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析