答

答孔平仲惠蕉布二绝

宋代 · 苏辙

作者古诗词

裘葛终年累已轻，薄蕉如雾气尤清。应知浣濯衣棱败，少助晨趋萃蔡声。灯笼白葛扇裁纨，身似山僧不似官。更得双蕉缝直掇，都人浑作道人看。

译文

一年到头穿着皮衣葛衣，已觉得轻便，而蕉布薄如雾气，尤其清爽。应当知道洗涤后衣角容易破损，但能稍微帮助早晨行走时发出窸窣之声。灯笼用白葛制作，扇子裁成细绢，我身似山僧而不像官员。又得到两件蕉布缝制的直裰，京城里的人都把我完全当作道士看待。

注释

【裘葛】裘，皮衣；葛，葛布衣。泛指四季衣服。【终年累已轻】终年累月穿着，已觉轻便。【薄蕉如雾气尤清】蕉布薄如雾气，质地尤其清爽。蕉布，用芭蕉纤维织成的布。【浣濯】洗涤。【衣棱败】衣角破损。棱，衣角。【萃蔡声】形容衣服摩擦的声音。萃蔡，象声词。【灯笼白葛扇裁纨】灯笼用白葛制作，扇子裁成纨素。白葛，白色葛布。纨，细绢。【身似山僧不似官】自己像山野僧人，不像官员。【双蕉】两件蕉布衣。【直掇】直裰，一种斜领大袖的僧袍或便服。【都人】京城里的人。【浑作道人看】全被当作道士看待。

赏析

此诗为苏辙答谢孔平仲赠送蕉布之作。诗中通过对比日常衣物与蕉布的轻爽，表达了对友人馈赠的感激。后两联以自嘲口吻，写自己穿着蕉布直裰后形似山僧或道士，暗含对官场生活的疏离感。艺术上，运用比喻（“薄蕉如雾气”）、细节描写（“衣棱败”“萃蔡声”）和对比（官与僧），语言质朴而富有生活气息。据推测，此诗作于苏辙晚年贬谪或闲居时期，反映其超脱物外、安贫乐道的心境。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品