病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
江城寒气入肌肤，得告归来强自扶。五马独能寻杜老，一床深愧致文殊。体虚正觉身如幻，谈剧能令病自无。明日出门还扰扰，年来真畏酒家垆。东邻修竹野僧家，乱柳枯桑一径斜。逐客惯曾迂短策，使君何事驻高牙。萧条已似连村坞，邂逅应容设晚茶。惭愧病夫无气力，隔墙空听吏兵哗。
译文
江城的寒气侵入肌肤，告假归来勉强支撑身体。只有您（贾大夫）像当年寻访杜甫一样独自来访，我深愧于自己病卧在床，未能像文殊菩萨那样接待您。身体虚弱正觉得自身如幻影，但畅谈激烈却能让疾病自然消失。明天出门又将陷入纷扰，近年来我真害怕那酒家垆边的应酬。东邻的竹林是山野僧人的家，乱柳枯桑间一条小路斜伸。我这个被贬谪的人已经习惯拄着短杖迂回而行，您为何要在此地停驻高牙仪仗呢？这里萧条得如同相连的村落，不期而遇应该容许我设晚茶招待。惭愧的是我这病夫没有气力，只能隔着墙空听吏兵们的喧哗。
注释
【江城】：指江边的城市，此处可能指苏辙贬谪之地。 【得告】：告假。 【五马】：汉代太守出行用五匹马，后借指太守或地方长官，此处指贾大夫。 【杜老】：指杜甫，此处借指诗人自己，以杜甫的贫困多病自况。 【文殊】：文殊菩萨，佛教智慧菩萨，此处借指高僧或佛门。 【身如幻】：佛教用语，谓身体虚幻不实。 【谈剧】：谈论激烈。 【酒家垆】：酒店，此处用典，指阮籍曾醉卧酒家垆边，表达对世俗纷扰的畏惧。 【修竹】：长竹。 【野僧家】：山野僧人的居所。 【逐客】：被贬谪的人，诗人自指。 【短策】：短杖。 【使君】：对州郡长官的尊称，指贾大夫。 【高牙】：高扬的牙旗，指官员的仪仗。 【连村坞】：村落相连，形容荒凉。 【邂逅】：不期而遇。 【吏兵哗】：官吏士兵的喧哗声。
赏析
此诗作于苏辙贬谪期间，具体时间【据推测】为元丰年间谪居筠州时。诗中通过贾大夫来访一事，抒发了诗人病中孤寂、对官场应酬的厌倦以及对友情的珍视。首联以“寒气入肌肤”渲染环境之凄冷，与“强自扶”的病体相映，奠定全诗基调。颔联用“五马寻杜老”典故，既赞贾大夫屈尊来访，又以杜甫自比，暗含身世之悲。“一床深愧致文殊”则谦称自己病榻接待不周。颈联“身如幻”与“病自无”形成对比，突出友情对病体的慰藉。尾联“畏酒家垆”用阮籍典，表达对世俗纷扰的恐惧，而“隔墙空听吏兵哗”更以听觉意象收束，强化了诗人与外界隔膜的孤独感。全诗语言质朴，情感真挚，善用典故与对比，展现了苏辙在贬谪中的复杂心境。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 苏辙的其他作品
《病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首》- 苏辙 - 诗词大全
《病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析