同李倅钧访赵嗣恭留饮南园晚衙先归
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
城南高楼出乔木,下有方塘秋水足。新霜未变草木鲜,晚日旋催梨枣熟。雨荒松菊半榛莽,风老菰蒲初瑟缩。门前大路多尘土,日中过客无留毂。开门却扫如有待,下马升堂真不速。劝我一振衣上黄,临风共倒樽中渌。肴蔬草草意不尽,丝竹泠泠暗相属。琳宫仙伯自闲暇,幕府粗官苦烦促。晚衙簿领当及期,后堂车辖要须漉。令人更愧东宫师,眷恋溪山弃华屋。
译文
城南的高楼高出乔木,楼下有方塘秋水充盈。新霜未使草木变色,夕阳催促梨枣成熟。雨水荒废了松菊,半是丛生的杂草;秋风使菰蒲衰老,开始瑟缩发抖。门前的大路多尘土,正午过客没有停车。开门不再扫径,好像有所等待;下马进入厅堂,真是不请自来。主人劝我抖落衣上的尘土,迎风共饮杯中的清酒。菜肴简单但情意不尽,丝竹声清脆暗中相续。您如琳宫仙伯自然闲暇,我如幕府粗官苦于烦忙。傍晚官衙的文书要按期处理,后堂的车辖需要滤酒。令人更惭愧的是您曾为东宫师,却留恋山水而舍弃华屋。
注释
【同李倅钧访赵嗣恭留饮南园晚衙先归】李倅钧:李姓副职官员,名钧。倅,副职。赵嗣恭:赵鼎,字嗣恭,苏辙友人。南园:赵嗣恭的园林。晚衙:傍晚的官衙办公。先归:提前离开。 【城南高楼出乔木】乔木:高大的树木。 【下有方塘秋水足】方塘:方形池塘。秋水足:秋水充盈。 【新霜未变草木鲜】新霜:初霜。鲜:鲜明,指草木未因霜而枯萎。 【晚日旋催梨枣熟】晚日:夕阳。旋:随即。催:催促。 【雨荒松菊半榛莽】雨荒:雨水荒废,指松菊因雨而荒芜。榛莽:丛生的草木。 【风老菰蒲初瑟缩】风老:秋风使植物衰老。菰蒲:茭白和蒲草。瑟缩:因寒冷而蜷缩。 【门前大路多尘土】大路:官道。尘土:象征世俗纷扰。 【日中过客无留毂】日中:正午。过客:过往行人。无留毂:没有停车停留的。毂,车轮中心,代指车。 【开门却扫如有待】却扫:不再扫径迎客,表示闭门谢客。有待:有所等待。 【下马升堂真不速】升堂:进入厅堂。不速:不请自来。语出《周易·需卦》:“有不速之客三人来。” 【劝我一振衣上黄】振衣:抖落衣上尘土。黄:尘土之色。 【临风共倒樽中渌】临风:迎风。倒:斟酒。渌:清酒。 【肴蔬草草意不尽】肴蔬:菜肴和蔬菜。草草:简单。意不尽:情意未尽。 【丝竹泠泠暗相属】丝竹:弦乐器和管乐器。泠泠:声音清脆。暗相属:暗中连续不断。 【琳宫仙伯自闲暇】琳宫:神仙居所,此处指赵嗣恭的居所。仙伯:仙人,指赵嗣恭。闲暇:悠闲。 【幕府粗官苦烦促】幕府:将军府署,此处指作者任职的官署。粗官:粗俗的官员,自谦。烦促:烦忙急促。 【晚衙簿领当及期】晚衙:傍晚的官衙办公。簿领:文书簿册。及期:按期完成。 【后堂车辖要须漉】后堂:内堂。车辖:车轴上的销钉,代指车。漉:过滤,此处指滤酒。语出《诗经·小雅·伐木》:“伐木许许,酾酒有藇。”毛传:“以筐曰酾,以薮曰漉。” 【令人更愧东宫师】东宫师:太子老师,此处指赵嗣恭曾任太子属官。 【眷恋溪山弃华屋】眷恋:留恋。溪山:山水。华屋:华丽的房屋,指官宦生活。
赏析
此诗为苏辙访友赵嗣恭后所作。诗中描绘了南园秋景及主客欢饮场景,同时表达了对官场烦促的厌倦和对闲适生活的向往。艺术上,前八句写景,以“新霜”、“晚日”、“雨荒”、“风老”等意象渲染秋意,暗含时光流逝之感;“开门却扫”、“下马升堂”等句写访友过程,自然引出宴饮。后八句通过对比“琳宫仙伯”的闲暇与“幕府粗官”的烦促,凸显诗人对隐逸生活的羡慕。结尾“令人更愧东宫师,眷恋溪山弃华屋”以赵嗣恭的淡泊反衬自身困于官场的无奈,情感含蓄而深沉。全诗语言质朴,对仗工整,情景交融,体现了苏辙诗风平实而意蕴深远的特点。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《同李倅钧访赵嗣恭留饮南园晚衙先归》- 苏辙 - 诗词大全
《同李倅钧访赵嗣恭留饮南园晚衙先归》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析