和

和子瞻焦山

宋代 · 苏辙

作者古诗词

金山游遍入焦山，舟轻帆急须臾间。涉江已远风浪阔，游人到此皆争还。山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关。金山共此一江水，只有胜绝无此闲。野僧终日饱一饭，与世相视如髦蛮。门无舟楫断还往，说法教化鼋鼍顽。偶然客至话乡国，西望落日低铜镮。岷峨正在日入处，想象积雪堆青鬟。稻田一顷良自给，仕宦不返知谁扳。久安禄廪农事发，强弓一弛无由弯。行逢佳处辄叹息，想见茅屋藏榛菅。我知此地便堪隐，稻苗旆旆鱼斑斑。

译文

游遍金山后进入焦山，小船轻快，帆急，片刻之间就到了。渡江已远，风浪宽阔，游人到此都争着返回。山头柔弱的万竿竹子，楼阁不见，门常关闭。金山和焦山共享这一江水，只有焦山景色绝佳而无金山的喧嚣。山野僧人终日只吃一顿饭，与世人相视如同未开化的蛮族。门前没有船只，断绝了往来，说法教化那些愚顽的鼋鼍。偶然有客人到来，谈论故乡之事，西望落日低垂如铜环。岷山和峨眉山正在太阳落下的地方，想象那里积雪堆积在青翠的山峦上。有一顷稻田足以自给，做官不归，不知谁能挽留。长久安于俸禄，农事已发生，强弓一旦放松就无法再拉开。行走遇到佳处就叹息，想象茅屋隐藏在榛莽之中。我知道此地可以隐居，稻苗茂盛，鱼儿众多。

注释

【和子瞻焦山】：和，唱和。子瞻，苏轼字。焦山，位于江苏镇江，与金山对峙。【金山游遍入焦山】：金山，在镇江西北，与焦山同为长江中岛屿。【涉江已远风浪阔】：涉江，渡江。阔，大。【山头冉冉万竿竹】：冉冉，柔弱下垂貌。【楼阁不见门长关】：门长关，指寺庙门常关闭。【胜绝无此闲】：胜绝，景色绝佳。闲，闲适。【野僧终日饱一饭】：野僧，山野僧人。【与世相视如髦蛮】：髦蛮，古代西南少数民族，泛指未开化之人。【说法教化鼋鼍顽】：鼋鼍，鼋（yuán）和鳄鱼，喻愚顽众生。【西望落日低铜镮】：铜镮，指太阳，古代传说太阳形状如铜环。【岷峨正在日入处】：岷峨，岷山和峨眉山，在四川，苏辙故乡。【想象积雪堆青鬟】：青鬟，喻青山如女子发髻。【稻田一顷良自给】：一顷，百亩。良，确实。【仕宦不返知谁扳】：扳，攀援，指挽留。【久安禄廪农事发】：禄廪，俸禄。农事发，指农耕之事。【强弓一弛无由弯】：弛，放松。弯，拉弓。【行逢佳处辄叹息】：辄，就。【想见茅屋藏榛菅】：榛菅，丛生的草木。【稻苗旆旆鱼斑斑】：旆旆，茂盛貌。斑斑，众多貌。

赏析

此诗为苏辙和苏轼《游焦山》之作，作于宋神宗熙宁年间，时苏辙因反对变法外任，与苏轼分离。诗中通过对比金山与焦山，突出焦山的幽静闲适，表达对隐逸生活的向往。艺术上以白描手法写景，如“山头冉冉万竿竹”“稻苗旆旆鱼斑斑”，画面清新自然。情感上，由游山引发对故乡的思念（“西望落日低铜镮”）和对仕宦的厌倦（“强弓一弛无由弯”），最终归结到归隐之志。全诗语言平实，意境深远，体现了苏辙淡泊自适的个性。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品