郭

郭氏园送张仲通出刺棣州

宋代 · 司马光

作者古诗词

名园送嘉客，冠盖去倾朝。小雨尘微敛，馀寒酒易消。雁归春近塞，日上海生潮。北道平如掌，东风五马骄。

译文

在名园中送别尊贵的客人，满朝官员都来送行，车盖如云。小雨微微，尘土稍稍收敛；残存的寒意中，酒意容易消散。大雁北归，春天临近边塞；太阳从海上升起，潮水涌动。北去的道路平坦如掌，东风中，您驾着五马之车意气风发。

注释

【郭氏园】指郭姓人家的园林，具体不详。【张仲通】即张问，字仲通，宋代官员，司马光友人。【刺棣州】出任棣州（今山东惠民一带）刺史。【冠盖】官员的冠服和车盖，代指官员。【倾朝】满朝官员都来送行，极言送别场面盛大。【小雨尘微敛】小雨使尘土稍稍收敛。【馀寒】残存的寒意。【酒易消】酒意容易消散，因天气寒冷。【雁归春近塞】大雁北归，春天临近边塞。【日上海生潮】太阳从海上升起，潮水涌来，暗用“日出海门潮”意象。【北道】北去的道路。【平如掌】形容道路平坦。【五马】汉代太守出行用五匹马，后借指太守，此处指张仲通。

赏析

此诗为送别之作，作于司马光送别友人张仲通赴任棣州时。首联以“名园”“冠盖”点明送别地点和盛况，暗含对友人的敬重。颔联借“小雨”“馀寒”渲染离别的微凉氛围，而“酒易消”则暗示别情之浓。颈联以“雁归”“日上”等自然景象，既写时令之变，又暗喻友人前程如春潮般开阔。尾联“北道平如掌”预祝仕途顺利，“东风五马骄”以骏马之姿喻友人意气风发，寄寓美好祝愿。全诗情景交融，语言凝练，情感真挚而不哀伤，体现了宋诗含蓄蕴藉的特点。

宋代

作者简介 · 司马光

司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

查看司马光的全部作品 →

继续搜索

司马光的其他作品