出

出都日涂中成

宋代 · 司马光

作者古诗词

贱生习山野，愚陋出于骨。虽为冠带拘，性非藩笼物。扬鞭出都门，旷若解徽绋。是时天风恶，灵沼波荡汩。龙鬣互骞腾，鸥群远浮没。川原浸疏豁，烟火稍萧瑟。草木虽示荣，春态先往佛。桑稀林已斜，柳弱条可屈。蛛丝罥晴阳，鼠上壅新窟。徐驱款段马，放辔不呵咄。与尔同逍遥，红尘免蓬勃。

译文

我出身卑微，习惯于山野生活，愚笨粗陋出自本性。虽然被官服所束缚，但天性并非笼中之物。扬鞭离开都城，仿佛解开了绳索般自由。这时天风猛烈，灵沼波浪汹涌。波浪如龙鬣般翻腾，鸥鸟群飞远逝。原野河流逐渐开阔，烟火气息稍显萧瑟。草木虽然尚未茂盛，但春意已先拂动。桑树稀疏，树林倾斜，柳条柔弱可弯。蜘蛛网挂在晴日阳光下，老鼠在堵塞新洞。我缓缓驱赶着迟缓的马，放松缰绳不加呵斥。与你一同逍遥自在，远离了都市的喧嚣纷扰。

注释

【贱生】：谦称自己，意为卑微之人。【冠带】：指官服，代指官职。【藩笼物】：樊笼中的事物，喻指受束缚。【徽绋】：绳索，喻指束缚。【灵沼】：指汴京的池沼，如金明池。【龙鬣】：龙颈上的长毛，此处喻指波浪。【骞腾】：飞腾。【鸥群远浮没】：鸥鸟群飞，远处时隐时现。【疏豁】：开阔。【烟火稍萧瑟】：人烟稀少，景象萧瑟。【春态先往佛】：春意先已显现。“佛”通“拂”，拂动。【桑稀林已斜】：桑树稀疏，树林倾斜。【蛛丝罥晴阳】：蜘蛛网挂住晴日阳光。【鼠上壅新窟】：老鼠在堵塞新洞。【款段马】：行动迟缓的马。【呵咄】：呵斥。【红尘】：指繁华的都市。

赏析

此诗为司马光离开汴京赴外任时所作，表达了对官场束缚的厌倦和对自由山野的向往。诗中通过对比“冠带拘”与“解徽绋”，突出出都后的解脱感。景物描写如“天风恶”、“波荡汩”烘托出离京时的动荡心境，而“桑稀”、“柳弱”、“蛛丝”、“鼠穴”等细节则展现乡野的质朴与生机。尾联“与尔同逍遥，红尘免蓬勃”直抒胸臆，表明与自然为伴、远离尘嚣的志趣。全诗语言质朴，情感真挚，体现了司马光淡泊名利的性格。

宋代

作者简介 · 司马光

司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

查看司马光的全部作品 →

继续搜索

司马光的其他作品