元日
宋代 · 陈与义
诗文 古诗词
五年元日只流离，楚俗今年事事非。后饮屠苏惊已老，长乘舴艋竟安归。携家作客真无策，学道刳心却自违。汀草岸花知节序，一身千恨独沾衣。
译文
五年来每个元日都在流离中度过，今年楚地的风俗事事都与往年不同。饮屠苏酒时排在后面，才惊觉自己已经衰老，长年乘着小船漂泊，究竟要归向何处？带着家人客居他乡真是无计可施，本想学道修心却反而违背了本意。汀上的青草和岸边的花朵都知道季节的变换，而我独自一人，怀着千般遗恨，泪水沾湿了衣裳。
注释
【元日】：农历正月初一，即春节。 【五年元日只流离】：陈与义自1126年靖康之变后南渡，至作此诗时已五年，流离失所。 【楚俗】：指南方楚地的风俗。陈与义南渡后寓居湖南、湖北一带，古属楚地。 【后饮屠苏惊已老】：古代风俗，正月初一饮屠苏酒，年少者先饮，年长者后饮。诗人后饮，故惊觉自己已老。 【舴艋】：小船，形似蚱蜢。 【学道刳心却自违】：学道指研习道家或儒家之道；刳心，剖心，喻清除杂念。自违，违背本心。 【汀草岸花知节序】：汀，水边平地。节序，季节次序。 【一身千恨独沾衣】：沾衣，泪水沾湿衣裳。
赏析
此诗作于陈与义南渡后，具体年份【据推测】为1130年左右，时值南宋初年，诗人流寓湖湘。诗中通过元日这一传统节日，抒发了深沉的流离之痛与身世之悲。首联以“五年元日只流离”直陈漂泊之久，与“楚俗今年事事非”形成对比，暗示时局动荡、风俗变异。颔联“后饮屠苏惊已老”借饮屠苏酒的习俗，巧妙传达出岁月催人的无奈；“长乘舴艋竟安归”以舟船意象，象征无家可归的漂泊状态。颈联“携家作客真无策”直抒客居之困，“学道刳心却自违”则揭示内心矛盾：本想通过学道求得超脱，却因现实羁绊而违背初衷。尾联“汀草岸花知节序”以自然景物反衬人事无常，“一身千恨独沾衣”以泪收束，情感浓烈。全诗语言质朴，情感真挚，善用对比与象征，将个人命运与时代背景紧密结合，体现了陈与义后期诗作的沉郁风格。
宋代
作者简介 · 陈与义
陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。
查看陈与义的全部作品 → 陈与义的其他作品
《元日》- 陈与义 - 诗词大全
《元日》是宋代诗人陈与义的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析