满

满江红·暮雨萧萧

宋代 · 洪适

作者古诗词

暮雨萧萧，飞败叶、增添秋色。登高会、痴风吹散，山居嘉客。人世难逢开口笑，老来更觉流年迫。到如今、黄菊满园开，无人摘。珠履凑，铢衣窄。萦翠袖，催牙拍。索松儿添半，战酣相吓。橘绿橙黄时节好，舞停歌罢门墙隔。酒醒时、枕上一声鸡，东方白。

译文

傍晚的雨声萧瑟，飞落的败叶增添了秋色。登高聚会时，狂风吹散了山居的佳客。人生在世难得开口欢笑，年老后更觉时光紧迫。到现在，黄菊满园开放，却无人采摘。贵客聚集，穿着轻薄的衣裳。舞袖萦绕，催促着牙拍。索取松子添一半，游戏激烈互相恐吓。橘绿橙黄的时节正好，歌舞停止后门墙相隔。酒醒时，枕上听到一声鸡鸣，东方已经发白。

注释

【暮雨萧萧】：傍晚的雨声萧瑟。萧萧，形容雨声或风声。【痴风】：指狂风，含有戏谑意味。【山居嘉客】：隐居山中的佳客，可能指作者自己或友人。【人世难逢开口笑】：化用杜牧《九日齐山登高》“尘世难逢开口笑”，感叹人生欢乐难得。【珠履凑】：珠履，缀有珠子的鞋，代指贵客。凑，聚集。【铢衣窄】：铢衣，极轻的衣服，传说仙人所穿。窄，形容衣服紧身。【萦翠袖】：翠袖，绿色衣袖，代指舞女。萦，缠绕，指舞袖飘动。【催牙拍】：牙拍，象牙制成的拍板，用于打拍子。催，催促。【索松儿添半】：索，索取。松儿，松子或松枝？此处可能指酒令或游戏中的筹码。添半，增加一半。【战酣相吓】：战酣，战斗激烈。相吓，互相恐吓。此处可能指行酒令或游戏时的热闹场景。【橘绿橙黄时节好】：化用苏轼《赠刘景文》“一年好景君须记，最是橙黄橘绿时”，指秋末冬初。【舞停歌罢门墙隔】：歌舞停止后，门墙相隔，暗示宴散人离。【枕上一声鸡，东方白】：鸡鸣天亮，酒醒梦回。

赏析

这首词以秋日登高为背景，抒发了人生易老、欢聚难再的感慨。上片写秋景萧瑟，以“暮雨”、“败叶”、“痴风”渲染凄凉氛围，并化用杜牧诗句，直抒“开口笑”之难与“流年迫”之叹。下片转写宴饮之乐，“珠履”、“铢衣”、“翠袖”、“牙拍”等意象描绘出热闹场景，但“舞停歌罢门墙隔”一句陡然转折，暗示欢聚终散。结尾“酒醒时、枕上一声鸡，东方白”以景结情，余韵悠长，透露出孤独与幻灭感。全词对比鲜明，由秋景之寂寥到宴饮之喧闹，再回归酒醒之冷清，结构严谨。洪适为南宋初年词人，此词【据推测】作于晚年退居时期，反映了对人生无常的深刻体悟。

宋代

作者简介 · 洪适

洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。

查看洪适的全部作品 →

继续搜索

洪适的其他作品