鱼游春水(寿衙大参)
宋代 · 李刘
词牌 古诗词
湖南三千里。百万人家争送喜。元戎初度,和气水流山峙。荆楚中间寿域开,翼轸傍边台躔起。崧岳降神,维箕骑尾。 见说君王注倚。问舟楫、监梅谁是。国人争望周公,东归几几。功名多载旗常上,福禄平分天壤里。家家弦管,年年孤矢。
译文
湖南地域广阔三千里,百万人家争相送喜。主帅初度生日,祥和之气如水流山峙。荆楚之间寿域敞开,翼轸星旁台躔升起。嵩岳降下神灵,箕宿尾宿相随。 听说君王倚重您,询问舟楫、盐梅谁可担当。国人争相盼望周公,东归时步履安重。功名多记载于旗常之上,福禄平分于天地之间。家家奏起弦管,年年悬挂弧矢。
注释
【湖南三千里】:湖南,指洞庭湖以南地区,泛指今湖南一带。三千里,极言地域广阔。 【元戎初度】:元戎,主将,此处指寿星衙大参。初度,指生日。 【和气水流山峙】:和气,祥和之气。水流山峙,形容气象万千,山水和顺。 【荆楚中间寿域开】:荆楚,指湖北、湖南一带。寿域,指长寿的区域,亦指寿星所在之地。 【翼轸傍边台躔起】:翼轸,二十八宿中的翼宿和轸宿,分野对应楚地。台躔,指三台星(象征三公)的运行轨迹。 【崧岳降神】:崧岳,即嵩山。降神,指神灵降生,典出《诗经·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。” 【维箕骑尾】:箕,箕宿,二十八宿之一。骑尾,指尾宿,亦为二十八宿之一。此处以星宿喻指寿星。 【见说君王注倚】:见说,听说。注倚,关注倚重。 【问舟楫、监梅谁是】:舟楫,船桨,喻指治国能臣,典出《尚书·说命上》:“若济巨川,用汝作舟楫。”监梅,即盐梅,调味品,喻指贤相,典出《尚书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅。” 【国人争望周公,东归几几】:周公,周武王之弟,辅佐成王,东征平叛。几几,形容安重貌,典出《诗经·豳风·狼跋》:“公孙硕肤,赤舄几几。”此处喻指寿星如周公般德高望重。 【功名多载旗常上】:旗常,古代王侯的旗帜,上绘日月星辰,用以纪功。 【福禄平分天壤里】:天壤,天地之间。 【家家弦管,年年孤矢】:弦管,指音乐。孤矢,弓箭,古代男子生日悬弧矢于门,象征志在四方。
赏析
此词为寿词,贺寿衙大参。上片以宏阔地理起笔,写湖南百姓争贺元戎初度,以山水星宿烘托寿星之尊贵,用崧岳降神、箕尾骑尾等典故,暗喻寿星为神灵降世。下片转写君王倚重,以舟楫、盐梅喻其治国之才,又以周公比其德望,期望其功名载于旗常,福禄共享。末句“家家弦管,年年孤矢”以民间欢庆与男子志在四方之典,祝愿寿星福泽绵长。全词多用典故,气象恢弘,情感热烈,体现了宋人寿词颂扬功业、祈福长寿的典型风格。据推测,此词创作于李刘任官期间,为应酬之作,但用典贴切,结构严谨,可见其文学功底。
李刘的其他作品
《鱼游春水(寿衙大参)》- 李刘 - 诗词大全
《鱼游春水(寿衙大参)》是宋代诗人李刘的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析