忆

忆旧游（寄友）

宋代 · 张炎

词牌古诗词

记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。认得旧时鸥鹭，重过月明桥。溯万里天风，清声谩忆何处箫。

译文

回忆在华美的宴席上彻夜欢饮，在雕栏旁赏春，一同与黄莺嬉戏。幽暗的流水流过落花的小径，正是无风的庭院里，银烛迟迟燃尽。花枝低垂轻触少女的发髻，香艳的脸颊泛起红潮。如此游赏的情致，那些欢乐之事，竟轻易随着冰雪消融而逝。如今漂泊流离，往事如梦，只剩下悠长的歌声，和遥远的柳色。一叶小舟在寒冷的江心，望不见思念的人，隔着水边难以召唤。认出了旧日相识的鸥鹭，重新经过月光下的桥。迎着万里天风逆流而上，空自回忆不知何处传来的箫声。

注释

【琼筵】：华美的宴席。【卜夜】：指夜间宴饮，语出《左传·庄公二十二年》“卜夜”典故。【锦槛】：装饰华丽的栏杆。【移春】：移动春景，指赏春。【同恼莺娇】：与黄莺一同嬉戏，恼为戏弄之意。【暗水流花径】：暗水指幽暗的流水，花径指落花铺满的小路。【银烛迟销】：银烛迟迟燃尽，形容夜宴之久。【闹枝浅压髫髻】：花枝低垂轻触少女的发髻。髫髻，古代少女的发式。【香脸泛红潮】：女子脸颊因酒或春色而泛红。【轻趁冰消】：轻易地随着冰雪消融而逝去。【飘零又成梦】：漂泊流离，往事如梦。【长歌袅袅】：歌声悠扬不绝。【柳色迢迢】：柳色遥远，象征离别。【一叶江心冷】：一叶扁舟在寒冷的江心。【隔浦难招】：隔着水边难以召唤。浦，水滨。【旧时鸥鹭】：旧日相识的鸥鸟和白鹭，喻指故友。【月明桥】：月光下的桥，可能指扬州二十四桥等实景，但此处为泛指。【溯万里天风】：迎着万里天风逆流而上。溯，逆流而上。【清声谩忆何处箫】：空自回忆不知何处传来的箫声。谩，空、徒然。

赏析

此词为张炎寄友之作，通过追忆昔日与友人春夜宴游之乐，抒发今日漂泊孤寂之悲。上片以浓墨重彩描绘往昔欢愉：琼筵卜夜、锦槛移春、莺娇花艳、银烛香脸，极尽繁华。下片陡转，以“飘零又成梦”点破现实，长歌、柳色、江心冷舟、隔浦难招，意象萧瑟。结尾“溯万里天风，清声谩忆何处箫”，以逆风寻声的虚渺动作，寄托对故人旧事的无尽追念。全词今昔对比强烈，情感沉郁顿挫。张炎为宋末元初词人，宋亡后漂泊江湖，此词【据推测】作于宋亡后，借怀旧抒写家国身世之痛。艺术上善用意象叠加（如“暗水流花径”“一叶江心冷”）和时空跳跃，语言清丽而含悲慨。

宋代

作者简介 · 张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

查看张炎的全部作品 →

继续搜索

张炎的其他作品