声声慢
宋代 · 李演
词牌 古诗词
轻鞯绣谷。柔屐烟堤，六年遗赏新续。小舫重来，惟有寒沙鸥熟。徘徊旧情易冷，但溶溶、翠波如縠。愁望远，甚云销月老，暮山自绿。 嚬笑人生悲乐，且听我尊前，渔歌樵曲。旧阁尘对，长得树阴如屋。凄凉五桥归路，载寒秀、一枝疏玉。翠袖薄，晚无言、寄倚修竹。
译文
骑着轻马踏过锦绣山谷，穿着软屐走在烟霭堤岸，六年后重续旧日游赏。小船再次驶来，只有寒沙上的鸥鸟依然熟悉。徘徊旧地，情思易冷，只见溶溶碧波如绉纱般细密。愁望远方，云散月明，暮色中的山峦自显青绿。 人生悲欢如同皱眉与欢笑，暂且听我杯前唱起渔歌樵曲。旧阁蒙尘相对，绿树成荫如屋。凄凉地走过五桥归路，载着一枝清瘦的梅花。翠袖单薄，傍晚无言，倚靠在修长的竹旁。
注释
【轻鞯绣谷】鞯，马鞍垫。绣谷，形容山谷花草如绣。 【柔屐烟堤】屐，木底鞋。烟堤，烟雾笼罩的堤岸。 【六年遗赏新续】谓时隔六年重续旧游。 【寒沙鸥熟】寒沙上鸥鸟似曾相识。 【翠波如縠】縠，绉纱。形容水波细密如纱。 【云销月老】云散月明。 【渔歌樵曲】渔夫樵夫的歌谣，指民间曲调。 【旧阁尘对】旧阁蒙尘，相对无言。 【五桥】杭州西湖有映波、锁澜等五桥，或泛指。 【载寒秀、一枝疏玉】寒秀，清瘦的花枝。疏玉，喻梅花。 【翠袖薄】化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”。
赏析
此词为重游旧地之作，通过今昔对比抒发物是人非的感伤。上片以“轻鞯”“柔屐”等意象追忆昔日游赏之乐，下片以“旧阁尘对”“五桥归路”等写今日之凄凉。艺术手法上，善用景物烘托情感，如“寒沙鸥熟”“翠波如縠”以冷寂之景写心境之凉。结尾化用杜甫《佳人》诗意，以“翠袖薄”“倚修竹”的孤高形象，寄托自身落寞情怀。全词语言清丽，情感含蓄，【据推测】可能作于南宋后期，暗含家国兴衰之慨。
李演的其他作品
《声声慢》- 李演 - 诗词大全
《声声慢》是宋代诗人李演的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析