汉

汉宫春（即事）

宋代 · 辛弃疾

词牌古诗词

行李溪头，有钓车茶具，曲几团蒲。儿童认得，前度过者篮舆。时时照影，甚此身、遍满江湖。怅野老，行歌不住，定堪与语难呼。一自东篱摇落，问渊明岁晚，心赏何如。梅花正自不恶，曾有诗无。知翁止酒，待重教、莲社人沽。空怅望，风流已矣，江山特地愁予。

译文

行装放在溪边，有钓车、茶具，曲几和蒲团。儿童认得，这是前次经过的竹轿。时时照看水中身影，为何此身，遍行江湖。惆怅那乡野老人，边走边唱不停，定可与之交谈却难以呼唤。自从东篱菊花凋零，问陶渊明晚年，内心欣赏如何。梅花本自不差，曾否有诗咏之？知道您已戒酒，待重新教莲社的人去买酒。徒然惆怅远望，风流已经消逝，江山特意使我忧愁。

注释

【行李溪头】：行李，出行携带之物；溪头，溪边。【钓车茶具】：钓车，钓鱼用的轮车；茶具，煮茶器具。【曲几团蒲】：曲几，弯曲的几案；团蒲，圆形蒲团。【篮舆】：竹轿。【甚此身、遍满江湖】：甚，为何；遍满江湖，指足迹遍布各地。【怅野老】：怅，惆怅；野老，乡野老人。【行歌不住】：边走边唱不停。【定堪与语难呼】：定，一定；堪，可；与语，与之交谈；难呼，难以呼唤。【一自东篱摇落】：东篱，化用陶渊明“采菊东篱下”；摇落，凋零。【问渊明岁晚】：渊明，陶渊明；岁晚，晚年。【心赏何如】：内心欣赏如何。【梅花正自不恶】：不恶，不坏，不错。【曾有诗无】：曾否有诗？【知翁止酒】：翁，指陶渊明；止酒，戒酒。陶渊明有《止酒》诗。【待重教、莲社人沽】：莲社，东晋慧远在庐山创白莲社，邀陶渊明入社；沽，买酒。【空怅望】：徒然惆怅远望。【风流已矣】：风流，指陶渊明的高风亮节；已矣，消逝。【江山特地愁予】：特地，特意；愁予，使我忧愁。

赏析

此词为辛弃疾闲居带湖时期所作，借与陶渊明对话抒发归隐之志与壮志难酬之悲。上片写溪头行乐，钓车茶具，曲几团蒲，展现闲适生活，但“甚此身、遍满江湖”透露出身不由己的漂泊感。“怅野老”几句，以行歌野老难呼，喻知音难觅。下片用陶渊明典故，问渊明岁晚心赏，梅花有诗无，止酒待沽，层层递进，表达对陶渊明高洁人格的追慕。结尾“空怅望，风流已矣，江山特地愁予”，直抒胸臆，叹风流不再，江山惹愁，将个人失意与家国忧思融为一体。全词以对话形式展开，构思新颖，用典贴切，情感沉郁。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品